江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

文艺研究|张静︱基于同情的浪漫认同——论雪莱传记在20世纪20—40年代中国的接受(12)


[47] Matthew Arnold, “Shelley”, in Essays in Criticism (Second Series), London: Macmillan and Co., Limited, 1903, p. 25-252. 本文首次发表在1888年1月的《十九世纪》（The Nineteenth Century）上 。 译文参考了王佐良的《英国浪漫主义诗歌史》（人民文学出版社1991年版 ， 第204页） 。
[48] Clement Dunbar, “Introduction”, in A Bibliography of Shelley Studies: 1823-1950, Folkestone: Dawson Publishing, 1976, p. XL.
[49][50][51][72] 安德烈·莫洛亚：《传记面面观》 ， 陈苍多译 ， 第91页 ， 第91—92页 ， 第55—56页 ， 第92页 。
[53] 雪莱：《生命的凯旋》 ， 江枫译 ， 江枫主编：《雪莱全集》第3卷 ， 河北教育出版社2000年版 ， 第251、270页 。
[54] 《雪莱新传》：《大公报》（天津版）1928年10月29日 。
[55] 徐祖正：《译诗一首》 ， 《语丝》1926年3月15日 。
[56] 赵景深：《雪莱不是美丽的天使》 ， 《小说月报》第19卷第1期 ， 1928年1月10日 。
[57] Robert Lynd：《论雪莱》 ， 梁遇春译 ， 《北新》第3卷第11号 ， 1929年6月16日 。
[58] 孙席珍主要参考《雪莱生平》（Life and Writings of Percy Bysshe Shelley）一书 ， 该书是威廉·夏普（William Sharp ， 1855—1905）为伦敦司各特出版公司出版的“伟大作家”（Great Writers）系列中的一本 ， 1887年出版 。 他还参考了《雪莱和他爱的女人们》（Shelley, and the Women He Loved） ， 这是一本流行读物 ， 是美国20世纪初流行的“小蓝皮书”（Little Blue Books）中的一本 。 该书插图来自理查德·加奈特（Richard Garnett ， 1835—1906）和埃德蒙德·高斯（Edmund Gosse ， 1849—1928）合著的《插图英国文学史》（English Literature: An Illustrated Record） ， 这是20世纪初最常用的英国文学史 。 需要指出的是 ， 孙席珍并未参考莫洛亚的《雪莱传》 。 参见孙席珍编著：《雪莱生活》“序” ， 世界书局1929年版 ， 第1页 。
[59] 孙席珍编著：《雪莱生活》 ， 第53—54页 。
[60] 于赓虞曾撰文宣布自己要出版名为《雪莱婚姻》的小传 ， 他表示自己的大部分资料都来源于莫洛亚的《雪莱传》：“André-Maurois以其委曲婉转的笔调 ， 把雪莱的一生当作一首抒情诗那样去描绘 ， 处处有诱人的魔力 。 ”（于赓虞：《“雪莱底婚姻”小引》）
[61] 雪莱为了纪念与拜伦的友谊原本要将这艘船命名为“唐·璜” ， 但在拜伦的女儿（即拜伦和玛丽的妹妹所生的女儿）不幸身故后 ， 他只要想起拜伦的一切都憎恨极了 。 因此 ， 将小船的名字改为“爱俪儿” 。
[62] 林以亮（宋琪）：《雪莱——西洋文学漫谈之三》 ， 《人人文学》第10期 ， 1955年5月 。
[63] 罗新璋：《编选者序》 ， 《莫洛亚研究》 ， 漓江出版社1988年版 ， 第14页 。
[64] 赵家璧：《克拉小姐与两诗人》 ， 《良友》第55期 ， 1931年3月 。
[65] 卞之琳在“序”中指出：“这本小说 ， 起因于当年在佛罗伦斯听说了雪莱的情人 ， 克莱蒙小姐（Miss Clairmont, 传为拜伦生过孩子 ， 最后自认因负气而与他结合 ， 始终只爱雪莱的） ， 居然尚在人世 ， 就住在当地 ， 又听说了一个美国雪莱迷曾经设法向她租房间住 ， 以便获得雪莱文件 ， 而终于无成 。 ”（卞之琳：《序》 ， 亨利·詹姆士：《诗人的信件》 ， 于绍方译 ， 人生出版社1945年版 ， 第4页）
[66][73] 魏华灼：《译者序》 ， 莫洛亚：《雪莱传》 ， 魏华灼译 ， 商务印书馆1945年版 ， 第3页 ， 第4页 。
[67][70] 莫洛亚：《雪莱传》 ， 魏华灼译 ， 第207—208页 ， 第237页 。
[68] 雪莱：《心之灵》 ， 《雪莱抒情诗选》 ， 查良铮译 ， 人民文学出版社1958年版 ， 第248页 。


推荐阅读


上一篇：公开爆料你我他|太阳表面再度飞出不明物体，科学家认为我们周围充满外星飞船

下一篇：妖妖的微笑|当你负债累累，落魄到亲人都嫌弃时，请看看有钱人的这些赚钱思维