科大讯飞最新的机器口译系统真是笑死我了( 七 ) 原标题：科大

可见，这个机器是真不知道自己在说什么。要是按照这个译文的理解，科大讯飞又是作弊，考生完成考试后才把机器封在考场？？

3)"Underthesupervisionandjusticeofthestateadministrationofforeignlanguagesandnotarialorgans,ourequipmentissealedinadvance"

机器转写时将“公证”（动词）转写成了“公正”（形容词），所以英文中的“justice”才显得格外的碍眼。

外文局的英文再次译错，而且非常离谱， “stateadministration”字面上是“国家行政部门”的意思。

4)"whenthenetiscompletelycutoff,wehavecarriedoutatechnicaltest,themachine."

首先，我觉得“net”并不合适，但这不是重点，最后面的“themachine”才是重点。机器已经不知道自己在译什么了。

例四

中文：

机器达到了二级交传的水平，这个应该说远超我们当时的预期，这是人类历史上第一次

英文：

Afterreachingthelevelofsecondarytransmission,thisshouldbesaidtobefarbeyondourexpectationsatthattime,whichisthefirsttimeinhumanhistory.

注释：

科大讯飞最新的机器口译系统真是笑死我了( 七 )