科大讯飞最新的机器口译系统真是笑死我了( 四 ) 原标题：科大

“国家外文局”是不存在的，应为“中国外文局” ，官方译名为：ChinaForeignLanguagesPublishingAdministration ，而非上文中的“stateforeignLanguageBureau” 。

所谓的“翻译师资格考试”是不存在的，全称应是“全国翻译专业资格（水平）考试” ，英文是“ChinaAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters” ，简称“CATTI” 。刘庆峰口中提到的“翻译”实际上指的是“interpreter” ，而非“translator” ，所以后文中的“translator”全都错了。

例二

中文：

三级表示，你可以当翻译了，二级表示重大场合你可以做翻译，一级是获得二级之后要经过综合评审才能得到的

英文：

level3meansthatyoucanbeatranslator,level2meansthatyoucandotranslationonmajoroccasions,level1isafterobtaininglevel2,youcangetitthroughcomprehensiveevaluation.

注释：

1)“偷换概念”

根据CATTI考试官网的介绍：

Level3translatororinterpreter→assistanttranslatororinterpreter

Level2translatororinterpreter→translatororinterpreter