科大讯飞最新的机器口译系统真是笑死我了( 六 ) 原标题：科大

英文：

Thenlastyear'stranslationwasbeforetheexamination.Ourmachineissealedinadvanceintheexaminationroom,andaftertheexamineehasfinishedtheexamination.Underthesupervisionandjusticeofthestateadministrationofforeignlanguagesandnotarialorgans,ourequipmentissealedinadvance,andwhenthenetiscompletelycutoff,wehavecarriedoutatechnicaltest,themachine.

注释：

1)"Thenlastyear'stranslationwasbeforetheexamination."

这句话译得真是胆大。从英文来看，意思是：去年的翻译是在CATTI考试之前完成的。

这不瞎说么？刘想表达的是“在翻译考试之前” ，是个时间状语，但机器却表达成了在CATTI考试前译文就完成了，光看英文还以为科大讯飞在作弊呢。

2)"Ourmachineissealedinadvanceintheexaminationroom,andaftertheexamineehasfinishedtheexamination."

时态问题和句法问题导致句子逻辑错误。 “is”应该是“was” ，因为这是过去发生的事情。 “and”及后面的部分句法有问题。

英文意思是：我们的机器提前封在考场，并且在考生完成了考试后。

这个句子里的“inadvance”和“after”简直是前后矛盾。

实际上这两个分句间是不应该有那个逗号的，后半句应该与后面的内容放在一起。最后的那个句号应该是个逗号。