科大讯飞最新的机器口译系统真是笑死我了( 八 ) 原标题：科大

1)原文没有“after”的意思，但是英文翻了出来，不过这不算什么，仔细看下一条。

2)噗........二级交传是“secondarytransmission”？？

“交传”是“交替传译”的简称，英文是“consecutiveinterpretation” 。

“secondarytransmission”字面上是“二次传输”的意思

（写到这里我真得笑了）

3)"whichisthefirsttimeinhumanhistory"从字面上来看还缺失了具体的描述信息，中文原文可以猜到刘要说什么“机器在人类历史上第一次达到了二级交传的水平” ，但机器可能自己都不信， “远超它当时的预期” 。

例五

中文：

正是因为这个突破，所以在5月15号在中国召开的世界智能大会头一天晚上的11:30. ，联合国日内瓦总部国际电信联盟给我们发来消息，正式采购科大讯飞的听见系统，用在他们的会议之中

英文：

Itispreciselybecauseofthisbreakthrough,MayheldtheworldintelligenceconferenceinChinaonthe15th,at11:30onthefirstnight,attheUnitednationsheadquartersinGeneva.TheheadquartersoftheinernationaltelecommunicationunionsentusamessagethatiFLYRECSystem,whoisofficiallypurchasingiflytek,willbeusedintheirmeeting