科大讯飞最新的机器口译系统真是笑死我了( 三 ) 原标题：科大

英文：

Weletourmachinepassforthefirsttimeintheworldattheendoflastyear.Afterpassingthetechnicaltestofnationaltranslationisaqualificationexamination,whichisoranizedbytheMinistryofpeople'ssocietyandthestateforeignLanguageBureau,themostauthoritativetranslatorqualificationexamination

注释：

1)“Weletourmachinepassforthefirsttimeintheworldattheendoflastyear.”

这句可译为：“去年底，我们让我们的机器在世界上第一次通过了。 ”

乍一看，会让人觉得科大讯飞极为严谨，去年底才让自己的机器通过了自己的测试。因为在原句中“pass”后是没有宾语的。

2)“Afterpassingthetechnicaltestofnationaltranslationisaqualificationexamination”

这句话是个病句，我不知道该怎么翻译。从字面上来看意思是：“国家翻译是一个资格考试，在通过了国家翻译的技术测试后” 。不知所云。

3)“...aqualificationexamination,whichisoranizedbytheMinistryofpeople'ssocietyandthestateforeignLanguageBureau,themostauthoritativetranslatorqualificationexamination”

人社部的官方译名为：MinistryofHumanResourcesandSocialSecurity ，而非上文中的“Ministryofpeople'ssociety” 。