专访 | 埃特加·凯雷特：以色列书店失窃率最高的作家( 七 ) 采写|||宫照华在面对媒体记者时

凯雷特：希伯来语是我的第一语言。它是我说的第一门语言，也是我在思考和梦想时所说的语言。

新京报：那为什么又在创作《银河系边缘的小失常》时选择了意第绪语呢？

凯雷特：希伯来语是圣经的语言，在数百年里，它已经变得非常神圣而且充满悲悯感，当你在谈论八卦琐事或者在盥洗室之类的地方闲聊时，使用这门语言就很不合时宜。而这就是意第绪语介入的地方：一种粗犷又非常热情的语言，其诞生是为个人及其需要而不是为整个人民服务的。这使意第绪语非常热情，非常主观，这两种特质与我的故事完美融合。

资讯频道http://zixun.iweiba.cn/list-1.html

《银河系边缘的小失常》， [以]埃特加·凯雷特著，方铁译，浦睿文化|湖南文艺出版社， 2020年5月。

新京报：阿佩尔菲尔德在一次对谈中说，他认为所有犹太艺术家的内心都有强烈的内疚感。你的内心有这种内疚感吗？

凯雷特：毫无疑问，我是怀有这种内疚感的。这是因为我的父母都经历了第二次世界大战的恐怖并失去了家人，这使我在现在更加和平而且没有威胁感的现代生活中，既有些欣慰，又有些愧疚感。他们在青年时代经历了更多。

资讯频道http://zixun.iweiba.cn/list-1.html

阿哈龙·阿佩尔菲尔德，以色列作家。在与菲利普·罗斯对话中，他曾谈到犹太人的内疚感， “在大屠杀之后，在犹太人看来，他们并非全无责任。杰出的犹太人对于受害者发表了严厉苛刻的评价，认为他们没有保护好自己，没有反击……所有想改革世界的犹太人，特别是犹太艺术家，心中都有负疚感。那种负疚感的火焰日夜燃烧着，引起恐惧、敏感、自责，有时是自我毁灭” 。