怎样写英语邮件( 三 )
C. I wish you and your family happy, healthy and prosperous in the coming year!祝您和您的家人在新的一年生活愉快、身体健康、事业兴旺！
D. Thinking of you on this special day and wishing you a beautiful Christmas!在这个特别的日子里，非常想念你。祝你度过一个快乐的圣诞节！
3）长话短说－再斟酌句型
国人写英文，长得像火车，一甩一大段，写到最后主谓宾都分不清楚。看邮件的人，不得不先做语法句型划分练习，随后才能将意思猜出一二。 例如，我曾碰到过这样一封邮件，它写道：
With the accommodation, we offered a five star hotel for our guests, we also put a lot of effort and cooked many kinds of food every day, all the guests felt free to choose from them, the food and drinks were cooked in the principle of being healthy, clean, safe in order to give our guests enough energy to hold meeting……
这封毫无语法和句型可言的邮件，若被起草者的初中英语老师看到估计会羞愧地撞墙吧。 所以“地道”的邮件要避免写你拿不准的长句，而代之以简短句。先保证句子的正确性，再来斟酌句型的优美。 另外，避免使用 "in the principle of "（本着什么原则）、 "give enough energy to hold meeting "（给予足够的能量去开会）这样中式的思维。 上面那段话，若要保持原意，使用简短句，可稍作修改为：
A five-star hotel was arranged for the meeting participants. We endeavored to provide a variety of food to them as well. All prepared food and beverages were healthy, clean and safe in order to satisfy all participants\u0026#39; requirements…为与会者安排了五星级酒店的住宿。并且我们竭尽所能为与会者提供各种美食。所有准备的食物和饮料都是健康、干净、安全的，满足所有与会者的要求…
4）莫要造词－换用描述表达
造词的一个“罪魁祸首”就是电子词典。很多中文听起来很溜的词，其实英文里是不用的。 例如，若你查“权力寻租”， 电子词典会显示 "power rent-seeking "。这个词频繁地出现在国人写的论文、邮件、文章中，我曾经也对这个词的正确性深信不疑。 直到有一天，我一个美国朋友问我这是啥意思，我才知道人家是根本不用的。
还有一个词 "undertaking "（经营者），相信学法律的人对这个词很熟悉，甚至我们的法条翻译中也频频使用它。但我问了很多美国法学教授和学生，他们都不认为这是一个正确的用法。
如何避免造词？我的写作老师告诉我，若你对一个词（特别是翻译过来的词）的正确性拿不准的时候，不妨用描述性的话去解释它，就像字典里解释一个词一样。例如，“权力寻租”就可以写成 "one (e.g. Government\u0026#39;s employee) uses her public power to gain her private interest "。虽说啰嗦些，但至少可以避免歧义。
希望以上的小tips可以帮到题主，在写英文邮件时文思泉涌，下笔如有神！
■网友
就如何写英语邮件问题，给大家分享点经验。
和中文不一样，英语书写的特点就是直奔主题。但是我发现，很多职场的朋友在写邮件或 发信息的时候对这句话过于解读了， 以至于邮件写得过于直接，结果导致邮件或者信息 起来非常的 Cold ， 就像感冒了一样。
我有一个供应商，收到了一封产品投诉的邮件。邮件是总部质量总监发的，当然大家可以想象，质量出了问题，质量总监也少不了挨批。所以邮件语气也十分不友善。邮件大致意思就是让供应商给出解释，为什么会发生这种问题。结果这位供应商朋友回了一封这样的邮件。
推荐阅读
- 聪明人养花，这3种“花”怎样也要养一盆，每年能省不少医药费
- 互联网怎样解决“家政服务上门速度慢”的问题
- 怎样看待从1月8号起，QQ钱包开始提现收费
- 银行it人怎样转型
- 汽车|冬天怎样让车内温度快速升高？座椅加热的最佳使用方式二，外循环的作用总结
- 怎样进入通信行业
- 怎样评价扶他柠檬茶的小说《云养汉》的结尾
- 怎样成为一名合格的Python程序员?
- 怎样评价华为、诺基亚、中兴中标中国移动高端路由交换设备扩容集采
- 怎样评价类似前橙会、百老汇、南极圈这样类型的离职帮抱团，对企业的积极意义和消极意义