江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

论语乡党原文及翻译~~有关论语.乡党?(11)


或许可能的答案是马厩里已经没有马了 。《正义》云：“夫子仕鲁为大夫，得有马乘，故郑（玄）以退朝为自朝来归，明此厩为夫子家厩矣 。”原来，夫子坐着马车去上朝，家里的马厩里已经没有马了 。
可是如果马厩里没有马，记录者为什么又要多此一举地加上句“不问马”呢？
难道句读应当这样读：“厩焚 。子退朝，曰：‘伤人乎？’‘不’ 。问马 。”虽然刘宝楠《正义》明确说不应把“不”误读为“否”，《释文》、扬雄都犯了这个错误 。但是，“不”和“否”也是可以通假的 。而且《论语》中没有用作“不是、没有”的“否” 。（“否”字只有一见：《雍也》：子见南子，子路不说 。夫子矢之曰：“予所否者，天厌之！天厌之！”）如果这样一来，孔子就并非不问马了，而是问了人之后得到否定消息，再问马，这也是先人后马，重人轻马，一问一答，合情合理 。
Q5：如何理解《论语·乡党》中“疾，君视之，东首，加朝服，拖绅 。”？10?19 疾，君视之，东首(1)，加朝服，拖绅(2) 。
【注释】 (1)东首：头朝东 。(2)绅：束在腰间的大带子 。
【译文】 孔子病了，国君来探视，他便头朝东躺着，身上盖上朝服，拖着大带子 。
【小思】
这是讲孔子在病中见君主的礼节 。
普通生病叫病，而疾是指很重的病，差不多要病危快死了 。古人因为要死在正寝，所以病危的时候，就要搬到正寝，有词曰“寝疾” 。
因为孔子患病太厉害了，以致于国君来探视他，他也无法起身穿朝服，这似乎对国君不尊重，有违于礼 。于是就做个变通，他把朝服盖在身上，还放上绅带（很宽大的腰带，上朝时候所用 。所以有“绅士”之说 。）这个充分反映出孔子对礼的遵循是一丝不苟，死而后已 。
关于孔子与君主相见的具体过程，有人推测还是要按照礼节，孔子面向北方，而君主面南 。孔子东首而右侧 。这个推测是有根据的 。汉代时候有个名臣龚胜曾经照《论语》的说法演示过一回 。
《汉书?龚胜传》：“莽既篡国，……遣使者奉玺书，太子师友祭酒印绶，安车驷马迎胜，……使者欲令胜起迎，久立门外，胜称病笃，为床室中户西南牖下，东首加朝服拕绅 。使者入户，西行南面立，致诏付玺书 。”
龚胜是西汉大臣，德高望重，王莽篡位之后，想借重于他 。于是给他加官进爵 。他就假装病的爬不起来了 。于是钦差大臣没办法，就模仿了孔子的具体做法，在卧室里面进行宣读诏书 。龚胜是躺在屋内的西南角的窗户下，然后“东首加朝服拕绅”，身上披朝服，加绅带 。同时脑袋朝着东面，右侧身，面对北方 。然后使者进门，向西走，南面对着龚胜，开始宣读诏书 。这个描述就很具体了 。他们位置的尊卑关系是很明确的 。
Q6：论语乡党全篇翻译，谢谢10.1 孔子於乡党，恂恂⑴如也，似不能言者 。
其在宗庙朝廷，便便⑵言，唯谨尔 。
【译文】孔子在本乡的地方上非常恭顺，好像不能说话的样子 。
他在宗庙裏、朝廷上，有话便明白而流畅地说出，只是说得很少 。
【注释】⑴恂恂——恂音旬，xún，恭顺貌 。⑵便便——便旧读骈，pián 。
10.2 朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，誾誾⑴如也 。君在，踧踖如也，与与如也 。
【译文】上朝的时候，［君主还没有到来，］同下大夫说话，温和而快乐的样子；同上大夫说话，正直而恭敬的样子 。君主已经来了，恭敬而心中不安的样子，行步安祥的样子 。
【注释】⑴誾——音银，yín 。
10.3 君召使摈，色勃如也，足躩⑴如也 。揖所与立，左右手，衣前後⑵，襜⑶如也 。趋进⑷，翼如也 。宾退，必复命曰：“宾不顾矣 。”
【译文】鲁君召他去接待外国的贵宾，面色矜持庄重，脚步也快起来 。向两旁的人作揖，或者向左拱手，或者向右拱手，衣裳一俯一仰，却很整齐 。快步向前，好像鸟儿舒展了翅膀 。贵宾辞别後一定向君主回报说：“客人已经不回头了 。”
【注释】⑴躩——音矍，jué，皇侃义疏引江熙云：“不暇闲步，躩，速貌也 。” ⑵前後——俯仰的意思 。⑶襜——音幨，chān，整齐之貌 。⑷趋进——在行步时一种表示敬意的行动 。
10.4 入公门，鞠躬如⑴也，如不容 。
立不中门，行不履阈 。
过位⑵，色勃如也，足躩如也，其言似不足者 。
摄齐⑶升堂，鞠躬如也，屏气⑷似不息者 。
出，降一等，逞颜色，怡怡如也 。


推荐阅读


上一篇：dotasolo指令金钱 dotasolo指令

下一篇：蜂巢剧场注意事项?日式烤肉的灵魂是什么?