博尔赫斯最经典的 5 首诗博尔赫斯诗歌！( 二 ) _小知识

你的出现会给你带来一个夜晚，
你在等我的音乐，
当时千言万语，
我会用自己的双手洗去记忆。
你的缺席就像
太阳，永远喷出无情的火焰，
我该把心藏在哪里
为了避免燃烧？
你的缺席困扰着我，
就像一根绳子绑在脖子上，
就像溺水的人周围的海洋。

文章插图
老虎的金黄色
强大的孟加拉虎
从没想过我面前的铁栅栏
会被关在自己的牢房里，
直到黄昏，
我想在那里看无数遍。
走不变的路。
之后还会有其他老虎。
那是黑棋的火虎；
之后还会有其他的金牌，
那是宙斯转化的可爱金属。
那是库亚戒指:
每次你通过库雅，你会得到九个。
永远不会有尽头。
随着时间的推移，
其他绚丽的色彩渐渐忘记了我，
现在剩下的就是
模糊的光线，混合的阴影
以及最初的金色。
啊，晚霞，啊，虎皮，
啊，神话和史诗的光彩，
啊，还有你更迷人的金色头发。
我的手是多么渴望触摸。

文章插图
巴黎评论作家访谈ⅰⅰ:博尔赫斯(节选)
文本/罗纳德·克莱斯勒
博尔赫斯相当克制。他与世隔绝，甚至克制自己。他尽力避免提及自己；当被问到关于自己的问题时，他回答迂回，谈论其他作家，引用别人的话甚至别人的作品来间接表达或隐藏自己的想法。
巴黎评论:你曾经说过，刚开始写小说的时候，你很胆小，很自信？
博尔赫斯:是的，我很苦恼，因为我年轻的时候以为自己是诗人，所以我想:“如果我写小说，大家会看到我是个门外汉，我正在闯入一个禁区。”然后我在一次事故中受伤了...如果我没有因为头部受伤而失去意识，也许我永远不会写短篇小说。
巴黎评论:此外，也许你的作品永远不会被翻译成其他语言。
博尔赫斯:那样的话，没有人会想到翻译我的东西，所以我是这场意外中的每一朵云都有一线希望。这些小说，不知何故，无论如何已经改变了他们的命运，当有市场时，他们被翻译成法语；我在欧洲获得了沃蒙特文学奖，然后我的作品似乎被翻译成了多种语言。我的第一个翻译是希巴拉。他是我的好朋友。他把我的小说翻译成了法语。我想他可能把那些小说的处理提高了很多，不是吗？

文章插图
巴黎评论:伊瓦拉是第一个翻译？是不是卡罗斯？
博尔赫斯:他和罗杰·卡罗斯。到了晚年，我开始发现全世界有很多人对我的作品感兴趣。这似乎有点奇怪:我的许多单词都被翻译成了英语、瑞典语、法语、意大利语、德语、葡萄牙语、几种斯拉夫语和丹麦语。而这对于我来说总是一件奇怪的事情，因为我记得我出版了一本书——那一定是很久以前的事了，我想那是在1932年——而到了那年年底，我发现至少有37本书终于被卖出去了！
巴黎评论:哪本书是《恶棍列传》？
博尔赫斯:不，不。它是永恒的历史[也翻译成《论永恒》) 。一开始我想找到每一个买过这本书的读者，说声对不起，感谢他们的照顾。这里需要稍微解释一下。你可以试着想象这三十七个人——真正活着的人；我的意思是，他们每个人都有自己独特的面孔，自己的家庭；他生活在某个小街——因为他的存在，小街似乎只属于他。然而，如果你的书卖出去了，比如说2000本，那就和你的书一本都没卖出去一样，因为2000本的数量太庞大了——我的意思是你不可能对2000个读者有具体的想象或印象。而三十七个人——也许这太多了，也许十七个甚至七个会更好——但三十七个还是在一个人的想象范围之内。
巴黎评论:说到数字，我注意到你的小说中反复出现了一些特定的数字。