江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

博尔赫斯最经典的 5 首诗 博尔赫斯诗歌！( 三 )


博尔赫斯:哦 ， 是的 。我非常迷信 。我觉得有点丢人 。我对自己说 ， 迷信毕竟是一种轻微的疯狂；我想是的 ， 不是吗？...
巴黎评论:你会说是因为同样的原因 ， 也就是迷信 ， 你在小说中一次又一次地使用同样的颜色 ， 红、黄、绿？
博尔赫斯:但是我用了绿色吗？
巴黎评论:是的 ， 但没有其他颜色那么多 。你看 ， 我做了一些琐碎的工作 ， 数着那些颜色 ， 之后…
博尔赫斯:不 ， 没关系 。这就是“语言文体学” ， 在西班牙语中被称为“估计文体学” 。有些人在这里学习这个科目 。我想你会发现黄色 。
巴黎评论:也有红色；经常变化和移动 ， 逐渐变成玫瑰红 。
博尔赫斯:真的吗？我从来没有注意到 。
巴黎评论:今天的世界就像昨天大火的灰烬——这是你用的比喻 。比如你说“红色亚当” 。
博尔赫斯:“亚当”这个词在希伯来语中的意思是“红土” ， 我想 。另外 ， “红色亚当”这个词听起来很有趣 ， 不是吗？在西班牙语中 ， 它是RojoAdan 。
巴黎评论:听起来真不错 。但这不是你想说的:颜色的使用是一种隐喻 ， 暗示着世界的退化 。正确
博尔赫斯:我没有试图表达任何东西 。我无意 。
巴黎评论:只是描述？
博尔赫斯:我就是描述 。我只是写作 。说起这个黄色 ， 有一个视觉生理上的解释 。当我的视力开始变差 ， 几乎失明的时候 ， 我看到的最后一种颜色 ， 或者说我眼睛里突出的最后一种颜色——当然 ， 我还是能分辨出你的外套的颜色和这张桌子或者你身后的木质家具的颜色不一样——就是黄色 。黄色从其他颜色中脱颖而出 ， 因为它是最鲜艳的颜色 ， 所以你的美国出租车是黄色的 。一开始出租车公司其实考虑的是猩红色 ， 后来有人发现黄色在晚上或者雾天比猩红色更显眼 ， 所以就有了黄色出租车 ， 因为大家一眼就能认出这个颜色 。当我的视力变弱 ， 我变得失明 ， 当世界在我眼前消逝和隐藏 ， 我的朋友们……嗯 ， 他们取笑我 ， 他们取笑我 ， 因为我总是戴着黄色的领带 。后来他们觉得我真的很喜欢黄色 ， 虽然太吵太显眼 。我说:“是的 ， 对你来说是真的 ， 但对我来说不是真的 ， 因为这是我唯一能看到的颜色 。事实就是如此！”我生活在一个灰色的世界里 ， 就像黑白电影时代的银幕世界 ， 但是黄色可以逃避 。这或许可以解释【为什么黄色经常出现在我的文字里】 。我想起奥斯卡·王尔德讲过的一个笑话:他的一个朋友戴了一条领带 ， 上面有黄色、红色和其他颜色；王尔德说:“哦 ， 伙计 ， 只有聋子才戴这样的领带！
巴黎评论:王尔德说的可能是我现在戴的黄领带！
博尔赫斯:哦 ， 算了吧 。我记得给一位女士讲过这个笑话 ， 但她完全跑题了 。她回答:“当然 ， 这个人一定是聋了 ， 所以他听不到人们怎么嘲笑他的领带 。”这样的回答很可能会让王尔德发笑 ， 不是吗？
巴黎评论:我很想听听王尔德的回答 。
博尔赫斯:当然 ， 每个人都想听 。我从未听过如此优秀的例子 ， 以至于一件事被误解得如此完美 。完美又愚蠢！当然 ， 王尔德的话是对某个概念的机智翻译:在西班牙语和英语中 ， 我们都有这样一句话 ， “响亮的颜色”或“嘈杂的颜色” 。这是一句普通的话 ， 但文学里说的永远是一回事 。重要的是表达和讲话的方式；比如用比喻来表达 。年轻的时候 ， 我总是努力寻找新奇的隐喻 ， 然后发现真正好的隐喻总是一样的 。我是说 ， 你把时间比作漫长的道路 ， 把死亡比作沉睡 ， 把生命比作梦境 。这是文学中一些伟大的隐喻 ， 因为它们对应着世界上的根本问题和基本元素 。如果你发明了新的隐喻 ， 它们可能会在短时间内显得新奇和奇怪 ， 但它们不会引起任何深刻的情绪 。如果你觉得生活就像一场梦 ， 那它真的是一个想法或者思想 ， 但是这个想法是真实的 ， 或者至少是一种大多数人必须有的感觉 ， 不是吗？一个“经常想到 ， 但从未恰当表达”的想法 。我觉得这些【经典隐喻】比试图耸人听闻要好 ， 也比刻意寻找以前从未关联过的事物之间的联系要好；如果没有真正相关的东西可以组合 ， 那么整个事情就像一个变戏法和变戏法的把戏 。


推荐阅读


上一篇：市场营销专业能做什么工作？ 市场营销介绍

下一篇：温州鸭舌的做法 鸭舌做法