千字文的原文、注释和译文千字文原文 _小知识

千字文原文（千字文的原文、注释和译文）
千字文》依据史书记录，是南朝梁武帝在位时代（502~549年）编成的，其编者是梁朝散骑侍郎、给事中周兴嗣，古人多简称其为《千文》，它在“三、百、千”中虽排在最后，成书时光却最早，也是“三、百、千”中唯一确实知道成书时光和作者的一部书。
《千字文》每4字一句，共250句，一千个字。其中有一字反复，即“洁”字，此字在文中涌现两次：“女慕贞洁”、“纨扇圆洁” 。一些古人曾试图加以修正，如宋人吴枋、明人郎瑛等。《千字文》通篇用韵，朗朗上口。
《千字文》行文流利，气概磅礴，辞藻华美，内容丰硕。但由于时期久远，很多内容已不易懂得。现根据清人汪啸尹、孙谦益的说法，对《千字文》的内容作大致介绍。

文章插图
几千年来，我们中华民族的祖先，一直坚信这样一个简略的道理：小孩子在他年少时（0—13岁），记忆力非常好，应当把先辈的人生经验、生涯智慧记忆下来，牢牢地背记，并烂熟于心中。尽管此时他还不懂得其深入含义，但是先记住，好比牛先把草吃下去，有机会再反刍一样，孩子随着年纪的增加，懂得才能也在成长，到了必定年纪自然酝酿发酵，必定有更深的懂得和领悟。

文章插图
一、天地玄黄，宇宙洪荒① 。日月盈昃②，辰宿③列张。
【注释】①洪荒：无边无际、混沌蒙昧的状况，指远古时期。洪，洪大、广阔。荒，空泛、荒芜。
②盈昃（z）：盈：月光美满。昃（z）：太阳西斜。
③宿（xi）〈古〉中国天文学家将天空中某些星的聚集体叫做“宿” 。
【译文】资源网天是青黑色的，地是黄色的，宇宙形成于混沌蒙昧的状况中。太阳正了又斜，月亮圆了又缺，星辰布满在无边的太空中。
二、寒来暑往，秋收冬藏。闰馀成岁①，律吕②调阳。
【注释】①闰馀成岁：中国古代历法以月亮圆缺变更一次为一个月，十二个月为一年，但人们实际阅历一年（地球绕太阳运行一圈所用的时光）和它之间存在差额，这个时光差额被称为“闰余” 。为懂得决这个问题，古人每过几年就把积聚到必定水平的“闰余”相加，合成“闰月”，插入该年份中，有“闰月”的这一年就是“闰年” 。闰，余数。岁，年。
②律吕：律管和吕管，中国古代用来校定音律的一种装备，相当于现代的定音器。中国古代将一个八度分为十二个不完整相等的半音，从低到高依次排列，每个半音称为一律，其中奇数各律叫做“律”，偶数各律叫做“吕”，十二律分为“六律”、“六吕”，简称“律吕” 。相传黄帝时伶伦制乐，用律吕以调阴阳。
【译文】寒暑循环变换，来了又去，去了又来；秋天收割庄稼，冬天蕴藏食粮。积聚数年的闰余并成一个月，放在闰年里；古人用六律六吕来调节阴阳。
三、云腾致雨，露结为霜。金生丽水①，玉出昆冈② 。
【注释】①丽水：即丽江，又名金沙江，出产黄金。
②昆冈：昆仑山。
【译文】云气上升遇冷就形成了雨，夜里露水遇冷就凝结成霜。黄金产在金沙江，玉石出在昆仑山岗。
四、剑号巨阙①，珠称夜光② 。果珍李柰③，菜重芥姜。
【注释】①巨阙：越王允常命欧冶子铸造了五把宝剑，第一为巨阙，其余依次名为纯钩、湛卢（zhn l）、胜邪、鱼肠，全都锐利无比，而以巨阙为最。
②夜光：《搜神记》中说，隋侯救好了一条受伤的大蛇，后来大蛇衔了一颗珍珠来报答他的恩惠，那珍珠夜间放射出的辉煌能照亮全部殿堂，因此人称“夜光珠” 。
③李柰（ni）：两种水果的名称，“李”是李子；“柰”是柰子，果木名，落叶小乔木，斑白色，果小，俗名花红，又叫沙果。
【译文】最锐利的宝剑叫“巨阙”，最贵重的明珠叫“夜光” 。水果里最名贵的是李子和柰子，蔬菜中最主要的是芥菜和生姜。
五、海咸河淡，鳞潜羽翔。龙师①火帝②，鸟官③人皇④ 。
【注释】①龙师：相传伏羲氏用龙给百官命名，因此叫他“龙师” 。
②火帝：神农氏用火给百官命名，因此叫他“火帝” 。
③鸟官：少昊（ho）氏用鸟给百官命名，叫他“鸟官” 。
④人皇：传说中的三皇之一。《史记补三皇本纪》中说：“人皇有九个头，乘着云车，驾着六只大鸟，兄弟九人，分掌九州，各立城邑，共传了150代，合计45600年。