千字文的原文、注释和译文千字文原文( 五 ) _小知识

四十八、渠荷的历①，园莽抽条。枇杷晚翠，梧桐蚤②凋。
【注释】①的历：光荣烂灼的样子。
②蚤（zo）：通“早”，指月初或凌晨。
【译文】池塘中的荷花开得多么鲜艳，园林内的青草抽出嫩芽。到了冬天枇杷叶子还是绿的，梧桐一到秋天叶子就凋了。
四十九、陈根委翳，落叶飘摇。游鹍独运，凌摩绛霄。
【译文】老树根蜿蜒弯曲，落叶在秋风里四处飘扬。只有远游的鲲鹏独立飞翔，直冲布满彩霞的云霄。
五十、耽读玩市，寓目囊①箱。易輶②攸③畏，属耳垣④墙。
【注释】①囊：口袋。②輶（yu）：一种轻便的车子。
③攸（yu）：所。④垣（yun）：矮墙，也泛指墙。
【译文】汉代王充在街市上沉迷迷恋于读书，眼睛注目的全是书袋和书籍。换了轻便的车子要注意危险，说话要防止隔墙有耳。

文章插图
五十一、具膳餐饭，适口充肠。饱饫烹宰，饥厌糟糠。
【译文】平时的饭菜，要合适口味，让人吃得饱。饱的时候自然满足于大鱼大肉，饿的时候应该满足于粗菜淡饭。
五十二、亲戚故旧，老少异粮。妾御绩纺①，侍巾帷房② 。
【注释】①绩纺：泛指纺纱，绩麻诸事。即纺绩。②帷房：内房。
【译文】亲属、朋友会见要盛情招待，老人、小孩的食物应和自己不同。小妾婢女要管理好家务，尽心恭顺地服侍好主人。
五十三、纨①扇圆絜②，银烛炜煌。昼眠夕寐，蓝笋象床。
【注释】①纨（wn）：很细的丝织品。②絜（ji）：“洁”之书面语。
【译文】圆圆的绢扇洁白素雅，白白的蜡烛明亮光辉。白日小憩，晚上就寝，有青篾编成的竹席和象牙雕屏的床榻。
五十四、弦歌酒宴，接杯举觞① 。矫手顿足，悦豫且康。
【注释】①觞（shng）：酒杯。
【译文】奏着乐，唱着歌，摆酒开宴；接过酒杯，开怀畅饮。情不自禁地手舞足蹈，真是又快活又安康。
五十五、嫡后嗣续，祭祀烝尝。稽颡再拜，悚惧恐惶。
【译文】子孙一代一代传续，四时祭祀不能懈怠。跪着磕头，拜了又拜；礼仪要周全恭顺，心境要悲哀忠诚。
五十六、笺①牒扼要，顾答审详。骸②垢想浴，执热愿凉。
【注释】①笺（jin）：文书、书信。②骸（hi）：身材。
【译文】给人的书信要简明简要，答复别人的问题时要审慎周详。身上脏了就想洗个澡，捧着热东西就愿望它有风把它吹凉。
五十七、驴骡犊特，骇跃超骧。诛斩贼盗，捕获叛亡。
【译文】家里有了灾害，连驴子、骡子，大小牲畜都会受惊，狂蹦乱跳，东奔西跑。官府诛杀盗贼，捕获叛乱分子和流亡之徒。
五十八、布射僚丸，嵇琴阮啸。恬笔伦纸，钧巧任钓。
【译文】吕布擅长射箭，宜僚善玩弹丸，嵇康擅长弹琴，阮籍擅长撮口长啸。蒙恬制作了毛笔，蔡伦创造了造纸，马钧创造了水车，任公子擅长钓鱼。
五十九、释纷利俗，竝①皆佳妙。毛施②淑姿，工③颦④妍⑤笑。
【注释】①竝（bng）：“并”异体字之一。
②毛：毛嫱（qing）。西：西施。《庄子齐物论》：“毛嫱、西施，人之所美也。”
③工：善。④颦（pn）：皱眉。⑤妍（yn）：俏丽。
【译文】他们或者擅长为人解决纠纷，或者擅长创造发明有利于社会，这些都非常奇妙。毛嫱、西施，姿容姣美，哪怕皱着眉头，也像美美的笑。
六十、年矢①每催，曦晖朗曜② 。璿玑③悬斡④，晦魄⑤环照。
【注释】①矢（sh）：箭。②曜（yo）：日光、照射。
③璿玑（xun j）：古代称北斗星的第一星至第四星。
④斡（w）：旋转。⑤晦魄：月亮。
【译文】青春易逝，岁月匆匆催人渐老，只有太阳的辉煌永远朗照。高悬的北斗随着四季变换转动，明晦的月光洒遍人间每个角落。

文章插图
六十一、指薪修祜，永绥吉劭。矩步引领，俯仰廊庙。
【译文】顺应自然，修德积福，永远平安，多么美妙。如此心肠坦然，方可以昂头迈步，一举一动都像在神圣的庙宇中一样仪表稳重。
六十二、束带矜①庄，彷徨瞻眺。孤陋寡闻，愚蒙等诮② 。
【注释】①矜（jn）：自诩、自恃。《礼记表礼》“不矜而庄。”
②诮（qio）：讽刺、嘲讽。