民主党|全文翻译：拜登在民主党大会接受提名后发表诚挚演讲( 五 )
历史说 ， 不要将希望
寄予坟墓这一边；
可一生中就有那么一次
冀盼已久的正义之潮涌起
希望和历史合上了节拍
现在正是我们让希望和历史合拍的时刻 。 让我们带着激情和目标出发 ， 你我携手 ， 在这个上帝之下的国度 ， 因对美国之爱 ， 对彼此之爱而团结起来 ， 因为爱比恨更有力量 ， 希望比恐惧更有力量 ， 光明比黑暗更有力量 。 这是我们的时刻 ， 这是我们的使命 。
希望历史会这样记载：美国黑暗篇章的终结从这里开始 ， 从今晚开始 。 因为爱 ， 希望和光明加入了我们 ， 一起为国家的灵魂而战 。 我们同心协力 ， 必将赢得这场战斗 ， 我向你们保证 。
谢谢你们！
愿上帝保佑你们 ， 愿上帝保佑我们的军人 。
注：Seamus Heaney是北爱尔兰诗人 ， 剧作家 ， 和平主义者 ， 并获得诺贝尔文学奖 。 从他自己在北爱尔兰政治冲突中的观点出发 ， 1991年Heaney 写下了 这首The Cure at Troy ， 以赞扬纳尔逊·曼德拉 。 多位政治家引用过这首诗 。
加州阳光音符（YouTube频道）团队
翻译（排名不分先后）
樱桃姐姐 菠萝蜜哥哥 榴莲姐姐
芒果姐姐 苹果姐姐 蜂蜜喵喵
校对：樱桃姐姐字幕制作：菠萝蜜哥哥
翻译：加州阳光音符
编辑：Jing
【民主党|全文翻译：拜登在民主党大会接受提名后发表诚挚演讲】本文由作者授权原创首发于《美国华人》公众号
推荐阅读
- 中年|谷歌生草机，翻译《我的世界》20变，连亲妈都不认识
- 新华社|民主党副总统候选人：美国有两套司法制度
- 全现在|签署公开信挺特朗普，美国大选会反转吗？，多位民主党市长倒戈
- 参考消息网|美民主党副总统候选人哈里斯：特朗普活在“不一样的现实”中
- |帮你扫除语言障碍，轻松全球行的翻译机，了解一下
- 小莹游戏故事|fgo国服翻译最成功的的几个宝具名称 岩窟王：这才叫专业滑铲
- that’s阿拉伯网络小说创作与翻译大赛在北京颁奖
- 洋葱话文化|人人皆知，很多人却背不出全文，苏轼的“天涯何处无芳草”
- 海峡生活汇|纵使特朗普否认败选也不会掺和，为民主党浇冷水？美军公然表示
- 青军志|全美国人都能做证，普京是特朗普的导师！民主党终于找到实锤证据