江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

民主党|全文翻译：拜登在民主党大会接受提名后发表诚挚演讲( 三 )


作为上帝的子民 ， 我们每个人在生命里都有目标 。 作为一个国家 ， 我们现在有一个宏大的目标：向所有美国人民打开机会之门 ， 拯救我们的民主 ， 让我们再次成为照耀世界的指路明灯；遵守《独立宣言》中的誓言 ， 并将其变为现实：“人人生而平等 ， 造物主赋予我们一些不可剥夺的权利 ， 包括了生命权、自由权和追求幸福的权利 。 ”
你们知道 ， 我的父亲 ， 他是一位有荣誉感和正直的人 ， 他遭受过好几次生活上的重击 ， 但总能重新站起来 。 他努力工作 ， 让我们这个家庭过上了中产阶级的生活 。 他曾经对我说 ， 乔 ， “我不期待政府能够帮我解决问题” ， “但我希望政府能够理解我的困境” 。 然后他说：“乔” ， “一份工作绝不仅仅意味着拿到工资” ， “它关系到你的尊严” ， “关系到对人的尊重” ， “关系到你在社区中的位置” ， “关系到我们能够看着孩子的眼睛说 ， 宝贝 ， 没事的 ， 一切都会好起来, 真的” 。
我永远不会忘记这些教诲 ， 这就是为什么我的经济政策着重于就业、尊严、尊重和社区 。 同心协力 ， 我们一定能重建经济 。 而且不仅是重建 ， 还会将它建得更加美好 。 我们会有现代化的道路、桥梁、高速公路 ， 宽带网络 ， 港口和机场 ， 成为经济成长的新基础；会有管道将清洁用水传输到各个社区；会有五百万制造业和科技领域的新工作 ， 我们的未来会在美国制造 。
川普竭力破坏平价医保法 ， 而我们将添砖加瓦 ， 建设一个健保系统 ， 降低保费、抵扣和药价 。 我们会有一个教育系统 ， 为二十一世纪最好的工作培训人才 。 没有一件事是美国工人做不到的 。 学费不会成为年轻人上大学的阻碍 ， 学生贷款也不会在他们毕业后把他们压垮 。 有了儿童和老人看护服务 ， 父母可以放心工作 ， 老人可以有尊严地待在家中 。 我们会有一个能驱动经济移民和体现我们价值观的移民系统 。 新的活力将会注入工会组织 ， 中产阶级将由他们组成 。 我们会实现女性同工同酬 。 我们会提高薪酬 ， 让人们足以抚养孩子 ， 撑起家庭 。 是的 ， 我们不会仅仅停留于口头赞扬我们的基础服务工作者 ， 我们还要付给他们更高的薪水 。
我们能够 ， 也必将应对气候变化 。 气候变化不仅仅是一场危机 ， 也是一个巨大的机遇 ， 是一个美国在清洁能源领域得以引领世界并创造数百万高薪工作岗位的机遇 。 我们能够负担这些投资 ， 只要我们堵住税务漏洞 ， 终结现任总统把1.3万亿税务大撒币 ， 送给1%最富阶层和最大、获利最多的公司 ， 他们中有一些根本不交税 。 我们不需要一个奖励财富超过奖励努力工作的税制 。
我没有打算惩罚任何人 ， 我的本意远非如此 。 但是在我们国家 ， 最富阶层和最大型的公司承担更公平的税负 ， 已经是很久以前的事了 。 对老年人提供社保是我们神圣的义务 ， 是我们许下的神圣的承诺 ， 也他们已经掏过腰包的 。 而现任总统竟然威胁要打破这个承诺 。 他打算取消用来支付几乎一半社保基金的税收 ， 却没有任何方式来弥补损失的收入 ， 最终砍掉社保 。 我不会让这样的事情发生 ， 如果我当选总统 ， 我们将保护社保和老年人医保 ， 我在此做出承诺 。
在今天的美国 ， 我们听到的最有力量的声音来自我们的年轻人 。 他们指出美国日益增长的不平等和不公正——经济不公 ， 种族不公 ， 环境不公 。 我听到了他们的声音 ， 如果你愿意聆听 ， 你就能听到他们的声音 。 他们也在谈论气候变化是否带来生存威胁 ， 他们每天都担心在学校遭到枪杀 ， 或是找不到第一份工作 。 这将是下一任总统的任务 ， 要恢复美国对每一个人的承诺 。
我不是一个人在战斗 ， 因为我身边会有一位超棒的副总统 ， 卡玛拉·哈里斯参议员 。 她是这个国家强有力的声音 ， 她的故事是美国的故事 ， 她了解我们国家所有人为设定的障碍 ， 那些障碍阻挡了女性、非裔女性、非裔美国人、东南亚裔美国人、移民 ， 以及所有被这个国家忽略和甩在身后的人 。 但她克服了她所遇到的每一个障碍 ， 没人比她更强硬地针对大银行或拥抢游说势力 ， 也没人比她更强硬地揭露本届政府的极端主义、循私枉法和谎言惑众之举 。 我和卡玛拉都从我们各自的家庭中汲取力量 ， 对于卡玛拉 ， 是道格（Doug）和他们的家人；对我来说 ， 是吉尔和我们的家人 。


推荐阅读


上一篇：温暖先生|辞演《三十而已》顾佳角色，佟丽娅做对了，这样对大家都好

下一篇：拜登|拜登：为阻止疫情传播，我愿再次“封国”