江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

民主党|全文翻译：拜登在民主党大会接受提名后发表诚挚演讲

美国华人
第1809篇文章
虽然我是民主党候选人 ， 但我将是所有美国人的总统 ， 我将为那些不支持我的人努力工作 ， 就像为那些投票给我的人一样 。 这不是一个按党派站队的时刻 ， 这必须是一个属于全体美国人的时刻 。 这是一个召唤希望、光明与爱的时刻——对我们未来的希望 ， 照亮我们前进之路的光明 ， 和彼此之间的关爱 。
正文共：6292字
预计阅读时间：16分钟
翻译：加州阳光音符
拜登正式成为民主党总统候选人后发表演讲（中英文双语字幕） 。
晚上好！
艾拉·贝克被称为民权运动的巨人 ， 她留给我们这句箴言：给人民一束光 ， 他们将找到出路 。
“给人民一束光” ， 正是我们这个时代需要的话语 。 现任总统将美国笼罩在黑暗之中 ， 已经太久了 。 太多的愤怒 ， 太多的恐惧 ， 太多的分裂 。 此时此地 ， 我向你们郑重发誓 ， 如果把总统职位交给我 ， 我将激发起我们最好的潜能 ， 而非最恶的冲动 ， 我将与光明而非黑暗结盟 。 现在正是时候 ， 是我们人民团结起来的时候了 。
毫无疑问 ， 如果我们团结起来 ， 我们能够 ， 我们也必将 ， 征服美国这段黑暗的时光 。 我们会选择希望而非恐惧 ， 事实而非编造 ， 公平而非特权 。 我是一个自豪的民主党人 ， 我为把我们民主党的旗帜带入大选感到自豪 。 因此 ， 我以极大的荣幸和谦卑之心 ， 接受美利坚总统候选人提名 。
虽然我是民主党候选人 ， 我将是所有美国人的总统 ， 我会一视同仁 ， 我将为那些不支持我的人努力工作 ， 就像为那些投票给我的人一样 。 因为这就是总统的工作 ， 总统必须代表我们所有人 ， 而不是仅仅代表自己的基本盘或自己的政党 。 这不是一个按党派站队的时刻 ， 这必须是一个属于全体美国人的时刻 。 这是一个召唤希望、光明与爱的时刻——对我们未来的希望 ， 照亮我们前进之路的光明 ， 和彼此之间的关爱 。
美国不仅仅是红州或蓝州之间利益相互冲突的集合体 ， 我们的格局比这要大得多 ， 我们也比这美好得多 。 大约一个世纪前 ， 富兰克林·罗斯福宣誓实行新政 ， 那是一个大规模失业的时代 ， 一个充满了恐惧和不确定性的时代 。 罗斯福感染过病毒 ， 又疾病缠身 ， 但他坚信自己会康复 ， 会战胜病魔 ， 他坚信美国也同样可以 。 他做到了 ， 所以我们也可以做到 。
这次竞选不仅仅是要赢得选票 ， 更是要赢得人心 ， 还有美国的灵魂 。 为我们之中慷慨的人 ， 而非自私的人赢得胜利；为推动这个国家持续前进的工人们赢得胜利 ， 而不只是为了金字塔顶端享有特权的少数人；为那些确信“膝盖跪脖”代表着不公的社区赢得胜利；为所有的年轻人赢得胜利 ， 他们只看到美国日益恶化的不平等和不断缩减的机会 ， 他们理应体验美国诺言成为现实 ， 他们理应对此有着充分体验 。
你们都知道 ， 没有任何一代人能预知历史会要求人们做什么 。 我们所知道的只是 ， 当那一刻到来时 ， 我们是否准备好了 。 现在 ， 历史的潮流已把我们带到了 ， 美国有史以来最困难的时刻之一 ， 四个历史性危机 ， 全部在同一时间发生 。 一场风暴全方位袭来：一百多年来最严重的疫情 ， 大萧条以来最严重的经济危机 ， 六十年代以来最迫切的种族正义诉求 ， 以及气候变化不可否认的现实和日益加剧的威胁 。 所以问题很简单：我们准备好了吗？
我相信我们准备好了 ， 我们也必须准备好 。
所有的选举都很重要 ， 但我们清楚地知道 ， 本次选举意义尤其深远 。 像很多人所说的 ， 美国正处于历史的拐点 ， 这是一个危机四伏的时代 ， 但又蕴含着无限可能 。 我们可以选择一条更愤怒更无望也更分裂的道路 ， 阴云密布、猜忌重重之路；或者 ， 我们可以选择一条不同的道路 ， 齐心协力 ， 抓住这个机会来愈合、重组和团结 。 这是一条希望与光明之路 ， 这是一场改变人生的选举 ， 必将在很长一段时间里决定美国的未来 。 品格落实在选票上 ， 同情心落实在选票上 ， 正直 ， 科学与民主 ， 统统都在你们的选票上 。 作为一个国家 ， 我们是谁？我们信仰什么？最重要的是 ， 我们希望成为什么样的国家？这是都在选票上 。 要做出怎样选择？再清楚不过了 。 不需要任何花言巧语 ， 只要根据事实评判这位总统就好了 。


推荐阅读


上一篇：温暖先生|辞演《三十而已》顾佳角色，佟丽娅做对了，这样对大家都好

下一篇：拜登|拜登：为阻止疫情传播，我愿再次“封国”