江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

民主党|全文翻译：拜登在民主党大会接受提名后发表诚挚演讲( 二 )


已经有五百万美国人感染了新冠 ， 有超过十七万美国人失去了生命 ， 目前为止 ， 我们是地球上控制疫情最差的国家 。 今年已有超过五千万人申领失业金 ， 今年将有超过一千万人失去健康保险 ， 今年有将近六分之一的小企业已经关门 。 如果这位总统连任 ， 可想而知会发生什么 。
新冠确诊和死亡人数会一直居高不下 ， 更多的家庭小企业将关门大吉 ， 工薪家庭将在挣扎中度日 ， 而占人口百分之一的富豪们 ， 将因为减税而获利数百亿 。 平价医保法将持续受到攻击 ， 直到被 彻底破坏 ， 使超过两千万美国人失去医疗保障 ， 其中包括一千五百万依赖低收入医疗补助保险的人 ， 夺走奥巴马总统和我通过的 ， 给因“已有健康问题”而被拒保的一亿多人群体的保障 。
说到奥巴马总统 ， 我有幸作为副总统与他共事了八年 。 让我借这个机会说一些我们很少说起的话 。 感谢你 ， 总统先生 ， 你是一位伟大的总统 ， 一位能够让孩子们 ， 也确实让孩子们敬仰的总统 ， 而没人会如此描述现在占据白宫的那个人 。
关于现任总统 ， 我们可以确信 ， 如果再给他四年 ， 他会跟过去的四年一样 ， 身为总统 ， 不承担任何责任 ， 拒绝领导职责 ， 习惯诿过于他人 ， 和独裁者眉来眼去 ， 却在国内煽动仇恨 ， 分裂人民 。 他每天早上醒来 ， 都以为总统的职责是维护他个人的利益 ， 从不考虑过百姓疾苦 。
这难道是我们自己 ， 我们的家人和我们的孩子想要的美国吗？我心目中的美国不是这样的 。 她应该是一个是慷慨而强大 ， 无私而谦卑的国家 。 我们可以一起重建一个这样的美国 。 作为总统 ， 我上任后的第一步 ， 就是对抗这个已经毁掉太多人生活的病毒 。 只因为我懂得这一点 ， 而现任总统完全不懂：我们永远不能让经济回到正轨 ， 我们永远不能让孩子安全返校 ， 我们永远不能恢复往日的正常生活 ， 直到我们正视并控制住这个病毒 。
我们今天所处的悲惨境地 ， 本不该这么严重 。 看看世界各地 ， 加拿大就没有这么糟糕 ， 欧洲、日本 ， 世界上几乎没有几乎任何一个国家像我们这么糟糕 。 现任总统一直告诉我们 ， 病毒很快就会消失 ， 他一直在等待奇迹发生 。 好吧 ， 恕我直言 ， 奇迹不会发生的 。 我们的确诊病例世界第一 ， 我们的死亡案例世界第一 ， 我们的经济一团糟 ， 非裔、拉美裔、亚裔 ， 以及原住民社区首当其冲 ， 陷入困境 。 这一切发生之后 ， 总统仍然没有拿出抗疫方案 。
然而 ， 我会拿出方案来 。 我上任第一天就会实施全国性防疫战略 。 从三月份以来 ， 我就一直在准备这个战略：我们将开发和部署快速的病毒检测 ， 并能立即得到检测结果；我们将制造国家需要的医疗用品和防护设备 ， 我们会在美国制造这些产品 ， 不再需要靠其他国家发善心 ， 如此才能保护我们的人民；我们会确保我们的学校拥有必要的资源 ， 可以保持开学 ， 确保安全、有效运转；我们会把政治斗争搁置一边 ， 倾听专家的意见 ， 让人民能获得必要的 ， 也是他们应得的信息 ， 因为人民有能力面对诚实而未经粉饰的真相；我们会实施全国性的口罩令 ， 戴口罩绝不是累赘 ， 而是我们为了保护每一个人所要履行的爱国责任 。
简而言之 ， 我会做从一开始就该做的事情 。
现任总统没有尽到对国家最基本的责任 。 他没有保护我们 ， 他没有保护美国 。 我的同胞们 ， 这种失职是不可原谅的 。 假如我当选总统 ， 我跟各位保证：我会保护美国 ， 我会保护我们每一次都免受每一次攻击 ， 不论是看得见的还是看不见的攻击 ， 每时每刻 ， 每一次 ， 没有例外 。
我知道现在很难让人仍然保持希望 ， 在这个夏日的夜晚 ， 让我借这个机会跟失去至爱的人们说几句话 。 我知道失去至爱之人的痛苦 ， 就仿佛胸口开了一个黑洞 ， 你会觉得一切都被吸入这个黑洞 ， 坠入深渊 。 我知道有些时候 ， 人生会特别刻薄、残酷和不公 ， 但是我学到了两点：首先 ， 我们的至爱之人可能已离开了这个世界 ， 但他们从未从我们心底离开过 。 他们将永远与你同在；其次 ， 我发现排解痛苦、失落和悲伤最好的方法 ， 就是找到目标 。


推荐阅读


上一篇：温暖先生|辞演《三十而已》顾佳角色，佟丽娅做对了，这样对大家都好

下一篇：拜登|拜登：为阻止疫情传播，我愿再次“封国”