|《证言》来了!你在《使女的故事》里的疑问,阿特伍德给出全部答案


钱江晚报·小时新闻采访人员 孙雯 通讯员 郭楠
根据加拿大作家玛格丽特·阿特伍德的小说《使女的故事》改编的同名美剧 , 即将迎来第四季 。
最近几年里 , 这部剧集横扫艾美奖、金球奖和被誉为奥斯卡风向标的评论家选择奖 。
2019年第三季上线之后 , 即使未曾读过原著的观众 , 也参与到了追问关于基列国及其内部运作的细节 , 以及女主人公的命运的阵容 。
现在 , 你不用眼巴巴地等了 。
阿特伍德在《使女的故事》出版三十多年后 , 推出续作《证言》 。
8月14日下午 , 上海书展朵云书院旗舰店分会场举办了《证言》中文版新书发布会 。 翻译家袁筱一、作家毛尖、文学教授罗岗、本书译者于是和读者共同分享了对这部新作的读后感 。
|《证言》来了!你在《使女的故事》里的疑问,阿特伍德给出全部答案
本文插图

首发现场
《使女的故事》结局十五年后 , 基列国的统治从内部显露出衰腐的迹象 。 在巨变将临的关键时刻 , 三位不同身份背景的女性的命运开始交错 , 进而引发了颠覆性的后果 。 她们从各自的视角见证了历史的变迁 , 三种不同的叙事声音构建起一个更宏大、更开阔的时空 , 首度披露了基列国倾覆背后的秘闻 。
——这是《证言》的大体故事框架 。
|《证言》来了!你在《使女的故事》里的疑问,阿特伍德给出全部答案
本文插图

《证言》 [加拿大]玛格丽特·阿特伍德 著 于是 译 上海译文出版社
就是这样的一个故事 , 创造出了属于玛格丽特·阿特伍德的传奇 。
在实体书尚未正式出版的情况下 , 《证言》就入围了2019年的布克奖 , 这在布克奖的历史上前所未有 。
2019年10月14日 , 阿特伍德与该奖史上第一位非裔女作家伯纳黛特·埃瓦里斯托分享了布克奖 , 成为为数不多的二度获奖(第一次是2000年的《盲刺客》)的作家 , 也成了该奖项历史上最年长的获奖者 。
|《证言》来了!你在《使女的故事》里的疑问,阿特伍德给出全部答案
本文插图

玛格丽特·阿特伍德
《证言》获布克奖之后 , 举行全球首发 。 于是说 , 当时在英国这本书的首发现场非常火爆:“据英国媒体讲 , 这种火爆的新书发布的场面在《哈利·波特》之后就没有过 。 ”
|《证言》来了!你在《使女的故事》里的疑问,阿特伍德给出全部答案
本文插图

|《证言》来了!你在《使女的故事》里的疑问,阿特伍德给出全部答案
本文插图

英文版首发场面
于是正是在《证言》获布克奖得奖之后 , 收到了上海译文出版社的翻译邀约 。
阿特伍德为什么要写《证言》?
这得从《使女的故事》留下的那个开放性的结局说起 , 它给读者留下了很多疑问 。 “这些疑问都成了这本书的灵感来源 。 而另一部分的灵感来源则是我们正身处其间的这个世界 。 ”这是阿特伍德的回答 。
正因如此 , 袁筱一认为 , 阿特伍德她碰到的所有问题都是真实的 , 即使是在上世纪80年代写《使女的故事》 , 对于那个时候社会还没有出现、或者还没有这么尖锐的问题 , 她的想象也很真实 。
在此基础上 , 阿特伍德的写作是不是女性主义 , 在场的嘉宾也有自己的答案 , 正如罗岗所说:“实际上阿特伍德也许不是女性主义作家 , 她在思考女性的问题 。 ”
在首发现场 , 各位嘉宾的讲述 , 从《使女的故事》一路承接而来 。
尤其是它会被改编为一部怎样的剧集 , 嘉宾们因为阅读 , 有了各自的期待 。
|《证言》来了!你在《使女的故事》里的疑问,阿特伍德给出全部答案
本文插图

《使女的故事》 [加拿大]玛格丽特·阿特伍德 著 陈小慰 译 上海译文出版社
“这部小说我在看的时候就觉得太适合拍成剧了 , 尤其是到最后的时候 , 好像整个已经为电视剧已经做好了方方面面的剧情准备 。 ”毛尖说 , 如同我们看完《权利的游戏》以后 , 有很多“游戏”陆续出炉 , 告诉读者或者观众这个国家是怎么弄出来的 , “《证言》基本上也是告诉你前基列怎么样 , 现基列怎么样 , 后基列怎么样 。 这本书很独特 , 每个读者通过读这本书都能找到在看《使女的故事》留下的那些疑问 , 阿特伍德通过莉迪亚嬷嬷这个形象全部帮你回答了 。 ”
向来爽直的毛尖 , 直言自己没有看到过有什么好的续集——
“就《教父》三部曲还可以 , 但是第三季也不行 , 到后来剧情不够靠爱情来凑 。 第二季虽然评分非常高 , 但是比第一季的那个感觉还是失去了 , 第一代到第三代感情生活越来越丰富 , 说明这个作者自己能力不够了 。 尤其是到后面有点特别快 , 这么多年来我们在很多书中从来没有看到过有希望的结局 。 ”
但是 , 毛尖觉得 , 阿特伍德的《证言》是她看到的特别有希望的一个结局:“有一种欢喜在其中 , 看一下这本《证言》虽然封面很阴暗 , 实际上里面的故事要明亮很多 , 这个故事依然可以值得我们花时间读一下 。 ”


推荐阅读