pingwest|我混进了外国人的“修真聊天群”，看到了他们怎么硬啃中国仙侠游戏( 二 )
本文插图
但到了这个全是外国人的修真聊天群里 ， 我才意识到 ， “仙侠”已经是成熟的亚文化输出案例了 。
在《了不起的修仙模拟器》的Steam讨论区 ， 经常有一些现成的例子：中文玩家会对英文标题“Amazing Cultivation Simulator”表示疑问 ， 说这不会让外国人以为是个种田模拟游戏吗（cultivation本意为“耕种”）？
没想到 ， 英语玩家在下面纷纷表示：“我们很熟cultivation（修炼）这个概念！”
本文插图
“很开心看到外文玩家对这个游戏感兴趣 ， 但我怀疑游戏的翻译可能会出问题”
“修真小说的翻译已经很规范了 ， 我们懂的”
事实上 ， 在Sennek还没有完成英文MOD前 ， 很多外国玩家就已经凭借对仙侠网文的深度了解 ， 加上中英翻译软件 ， 开始硬啃这个修真游戏了 。
在修真聊天群里 ， 我认识了另外一位叫Rithgard的玩家 。 他撰写了一本三万多字的纯英文入门指南 ， 介绍了大量仙侠基础知识 ， 并把整个游戏过程分为“早期游戏”“如何突破金丹期”“后金丹期游戏指南” ， 写了非常详细的攻略 。
本文插图
这本Basic Guide的目录就有一页多
为了让英语玩家能正常进行游戏 ，Rithgard还把游戏界面上所有的功能都用英文标注了出来 ， 让看不懂的人也能了解“哪个键是干什么” 。
本文插图
正是在Rithgard的指南激励下 ， Sennek开始凭借自身对仙侠网文的阅历制作英文MOD 。
但很显然 ， 仅仅依靠词典和网文 ， 会出现很多无法理解的情况——毕竟不是所有的修真网文 ， 都共用一套词汇体系 。
“中文里很多都是比喻性质的词汇 ， 完全没有意义啊！”Sennek吐槽说 ， “还有一些——诗词 ， 是叫这个吧 ， 真的很纠结 。 ”
比如游戏中有一个道具 ， 叫“李氏龙涎果脯” ， 中文相信大家都能理解 。 但是如果你把它丢进谷歌翻译 ， 机器就完全无法理解在这个词组里为什么会冒出个“龙涎香”（Ambergris） ， 会主动忽略掉它 ， 翻译成如下形态：
本文插图
在参考了Baidu Baike（Sennek原话） ， 并征求了几个同样熟读仙侠小说的同道的意见后 ， Sennek干脆直接忽略了这个“涎” ， 简单粗暴地把“龙涎果”翻译成了Dragon Fruit ， 而李氏龙涎果脯则是Lee’s dried Dragon Fruit 。
但还有些问题 ， 就是Sennek完全无法解决的了 。 比如有一个修炼功法 ， 它的名字叫…… “己寅九冲多宝真解” 。
本文插图
其实我用中文也没法解释……
Sennek向我表达他的绝望：这个词汇像噩梦一样纠缠了他好几天 。
为了get到“己寅九冲”的意思 ， 他甚至联系了修仙模拟器的开发组成员 ， 但是开发者也只能用很多似是而非的语言 ， 来向一个外国人解释什么是“干支” ， 什么又是“九冲” 。
最后 ， Sennek只能再次凭借“看不懂就删”原则 ， 把这个功法译作“Myriad Treasures Law”（多宝法） 。
好在 ， 游戏里大多数的名词翻译都可以通过生堆词汇来完成 。 比如“地母灵液”被简单粗暴地译作“Earth Mother Spirit Juice”（大地母亲的灵魂汁液） ， “邪脉血泉”则是“Evil Vein Spring Blood”（光看英文我思考了很久“邪恶血管中的春血”究竟是什么） 。
推荐阅读
- cnBeta|麻省理工学院科学家们改进了软机械手的感知能力
- PingWest品玩|小米金融新品6月8日发布
- PingWest品玩|这次，联发科能行了吗？
- PingWest品玩|SpaceX “龙”飞船成功与国际空间站对接
- PingWest品玩|EVA 最终章的前序，是 OPPO Ace2 新的身份
- 京东618大促，有人往购物车里装进了一套房......
- PingWest品玩|谷歌将在7月启用Chrome反通知垃圾邮件系统
- 直播教授进了“直播间” 带货成为“新农活”
- ■比升降摄像头更隐蔽，终极全面屏已蓄势待发
- 彩虹科技说自认“赶超”苹果，实则进了死胡同？国产手机将何去何从？