江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

「上观」【徐芳访谈】陈丹燕：我的旅行文学写作，不以山海致远，却需要身心皆在现场( 二 )


我记得在一次上海书展的国际文学周论坛上 ， 有作家在讨论旅行与文学的关系时 ， 质疑旅行在地理大发现后的意义 ， 他以为旅行的意义在于观看和发现新大陆 。这个问题困惑了他 ， 但从未困惑我 。我从未期待旅行是发现世界 ， 旅行对我来说是发现自我 ， 完成自我的过程 。每个人发现自己的方式不同 ， 我的 ， 就是在旅行中 。
「上观」【徐芳访谈】陈丹燕：我的旅行文学写作，不以山海致远，却需要身心皆在现场
文章图片

文章图片

【旅行文学有着这种奇异的交流特质 ， 这就是像镜子一样 ， 让被描写的人与世界 ， 能在另一个角度看到……】
徐芳：爱尔兰诗人叶芝说过一句很有名的话：“每个人都必须在生活和工作之间做出选择 。”您是怎么处理这两者之间的关系？也曾有著名作家极其悲壮地宣言：要做一个好作家 ， 就要把自己（生活）毁到底……实际上 ， 很多朋友在议论这个话题时 ， 常常对您羡慕有加 ， 认为您同时兼具了完美的生活和完美的工作；我记得上世纪八十年代在一次去浙江的笔会上 ， 我们闲聊中 ， 你闲闲道出：“如果必须要选择的话 ， 当然生活第一 ， 写作其次……”这话让我记到如今 ， 一直在琢磨那个味道 ， 并由此揣想您的许多作品……你的文笔里 ， 有一种精微优美的具体性 ， 却像飘渺中可以把握的一种精神 ， 不知能否这样理解——那是一种气质使然？陆游曾有诗句：“拔地青苍五千仞 ， 劳渠蟠屈小诗中 。”而那恰恰正是文学家不为人知辛苦工作的写照吧？
陈丹燕：2018年 ， 写南斯拉夫长篇小说阅读笔记和塞尔维亚旅行记的书《捕梦之乡：地理阅读笔记》在塞尔维亚翻译出版了塞语版 。2019年 ， 写爱尔兰长篇小说阅读笔记和爱尔兰旅行记的书《驰想日：地理阅读笔记》在爱尔兰翻译出版了英语版 。
我突然有了一个极为难得的机会 ， 作为一个旅行文学作家 ， 把自己的旅行心得回馈到自己旅行和写作过的国家去 ， 带上这个国家最引以为骄傲的文学巨著的阅读笔记 ， 也让那个国家的人们看看 ， 一个在他们的国家读一本他们民族精神结晶的中国人 ， 心里到底在想什么 ， 到底她看到了什么 ， 感觉到什么 。
2018年初夏 ， 我去贝尔格莱德参加了塞语书的发布仪式 。那年秋天 ， 这本书进入了塞尔维亚国家文化部向全国公共图书馆推荐的四十本书的书目 ， 被认为是一本充满同情和温暖的书 。那年冬天 ， 贝尔格莱德的公共汽车上放置了这本书的书影 ， 向公众推广 。我因此获得当年的塞尔维亚旅游局颁发的年度特殊贡献奖 。
2019年《驰想日》英文版出版时 ， 我的翻译Tyldesley教授写了一段给英文读者的导读 ， 由乔伊斯专家戴从容教授翻译成了中文：
“所有游记都是一次美妙的探险 ， 但《驰想日》在一些方面尤为独特 。首先是因为有件事许多读者从未认真想过：几乎所有的英语游记都是由母语为英语的旅游者撰写的 ， 他们用精彩的探险把读者带到有着异国情调的遥远世界 ， 还有他们在那里看到的奇特有趣的东西 。大多数英语读者从未想到 ， 对于那些居住在遥远他乡的人 ， 在他们的眼中 ， 英语世界的生活同样奇特 ， 充满异国情趣 ， 就像他们的生活在我们的眼中一样 ， 只不过我们从来没有机会听到他们的声音罢了 。而在这里 ， 镜头调转了过来 ， 聚焦在了一个充满丰富独特的文学文化传统和迷人景致的英语国家 ， 英语读者得以透过地球那边一位饱读诗书、满怀同情、善于观察的探索者的眼睛观看这个文化 。”
我在此分享这段导读 ， 不是我对自己的工作就如此沾沾自喜 ， 我想要说 ， 让旅行文学这个品种的发源地的读者来看一下中国人怎样旅行 ， 跟爱尔兰读者分享一个中国读者对爱尔兰天书的感受 ， 是我心目中的重要的工作意义 ， 那些在全世界走来走去的中国人 ， 心中也有满怀的故事要说 ， 不光只会找奢侈品商店和米其林三星 。


推荐阅读


上一篇：『央视』卡塔尔新增25例新冠肺炎确诊病例 累计526例

下一篇：「蓬蓬」六公斤有多重