怎样看待网文的「野生翻译」( 四 )
■网友
北京清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译成“常凯申”，成为我国名校制作的又一起学术笑料。真实的是结晶成块的，冲泡的时分先加一点点冷水，再加热水冲泡，用勺子不断搅拌，开端很明澈，后来渐渐有东西沉积，一般会加糖调味，喝的时分，很粘稠，不好听的说像很粘的鼻涕。我家夏日热时天天喝它，它是我的大大亲身上山割取的纯野生葛粉，再通过自己的手艺加工，有的成了切成片的葛根卖出去，有的成了这样的葛粉自家喝，一般好多人都是买葛根片的，很少买葛根粉的。总归，纯手艺的是左面的两张图片，一上一下。
■网友
水平有限仅讨论以北美为主的英译社区，不涉及越南语等其他语种。
海外的网文翻译社区跟国内汉化组之类的差不多，最开始都是小圈子自娱自乐。懂点中文的小说爱好者（大部分是华人、华裔）从盗版网站复制粘贴来raw，翻译成英文发在论坛、博客上，不会中文的也可以MTL（机翻）。
早期的几部小说取得一些影响后，RWX、GGP这些译者各自建立了网站，采取了一定程度的商业化运营，使得译者能够通过页面广告分成、捐助打赏等途径获取金钱收益。为了提高效率，参与翻译的人员逐渐增多，使用google drive在线合作编辑文档，建立Discord群组联络聊天，译作的数目和读者群体也随之扩大。从reddit分版到Novel Updates，聚集了一批来自英文世界的书迷每日追更。
在网文社区自行发展的阶段，垄断了大半高人气作品的WuxiaWorld拥有了可观的流量，头部译者们月入几千上万刀已经可以支撑全职，而其他一些非玄幻修真的冷门作品只能用爱发电，自生自灭断更弃坑是常见的情况。毕竟主流网文的章节数和文本量过于庞大，通常要花费几年以上才可能翻译完本，如果无人问津，很难纯靠兴趣坚持下去。
翻译组从无到有开拓了海外市场，但商业化没有回头路，版权问题随之而来。虽有部分译者早前通过联系原作者拿到口头授权，但并不具备法律效力。自16年以来，最大的几家网文英译网站或主动或被动地与国内版权方们接触谈判，有的达成了合作，有的则变成了纠纷。
如起点官方号在其答案中所说，阅文在商业模式上与翻译组们想法不同，等时机成熟后决定自己入场。最终资本碾压了野路子，当野生翻译组们被QI收编招安，业余爱好者的身份转换为与起点签约的内容提供者，所谓野生的性质可以说已经被消解了。也许今后只有耽美、变百这些一线版权方吃不完的，更为小众敏感的品类，还能保留最初的非盈利自娱自乐。
■网友
当年网文也是野生生长的啊，很多事情本来就是自发形成
推荐阅读
![[航空之家]一张图分辨客机有没有搭载WiFi?](http://ttbs.guangsuss.com/image/ea79628f55f6ea4c3666d48f82c76671)
- 聪明人养花，这3种“花”怎样也要养一盆，每年能省不少医药费
- 互联网怎样解决“家政服务上门速度慢”的问题
- 怎样看待从1月8号起，QQ钱包开始提现收费
- 银行it人怎样转型
- 汽车|冬天怎样让车内温度快速升高？座椅加热的最佳使用方式二，外循环的作用总结
- 怎样进入通信行业
- 怎样评价扶他柠檬茶的小说《云养汉》的结尾
- 怎样成为一名合格的Python程序员?
- 怎样评价华为、诺基亚、中兴中标中国移动高端路由交换设备扩容集采
- 怎样评价类似前橙会、百老汇、南极圈这样类型的离职帮抱团，对企业的积极意义和消极意义