江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

怎样看待网文的「野生翻译」

本篇特邀嘉宾：起点海外项目Content Manager 人人，感谢人人的回答。

其实我个人不太喜欢“野生翻译”这个词，在网文翻译社区里，大家更习惯称呼他们为-Fan Translators。 顾名思义，所谓的Fan transaltors, 就是一群以兴趣为基导向的独立翻译群体。这部分群体并非网文翻译社区独有的，无论是活跃多年的游戏汉化小组，影视剧字幕组，甚至动漫翻译组其实都属于Fan Translators的群体。不得不说，Fan translators为网文在海外的推广和拓展做出了巨大的贡献。可以说没有Fan transaltors们所付出的努力，整个海外的网文翻译社区就不会有今天的规模。

无论是对于中文网络小说来说，还是对于各个语种的翻译内容来说，内容生产永远都是整个产业链的最上游；同时也是最重要、以及最需要付出耐心和努力的产业节点。而对于一个产业或者说市场的蛮荒期来说，也只有以兴趣为导向的“粉丝”们，才能在不可期的财务回报下，坚持兴趣和初心，提供最优质的内容创作。这点无论是对于中国网文市场来说，还是对于国际网文行业来说都是一样的。

【怎样看待网文的「野生翻译」】 其实从去年年末开始，网文翻译文在海外走红的消息就已经在国内的各大社区中所有流传。但是绝大多数参与讨论的吃瓜群众，对这个垂直社区的发展历程以及相关的翻译内容生产的流程迭代也不甚了解。借着这个回复，也顺便和大家做个简单的介绍。

在正式介绍之前，先要和大家分享一个基础概念，就是翻译语言的目标语言的不同，会对翻译的选择上造成巨大的差异化，尤其是对于网文翻译来说。举个栗子，对于小说类的文学翻译来说，中译英最好的翻译选择，一定是英文为母语的翻译。反之，如果是英译中，则最好用精通英文的中文母语翻译。

这个道理其实并不难理解，因为对于任意一门语言来说，“读的懂”和”写的好”对于语言掌握能力的要求来说，是完全不同的两个级别。尤其对于文学类的翻译来说，最重要的不仅仅是传词达意，更重要的是让目标语言的读者，能在不丢失原文含义的情况下，享受整个阅读过程。这就需要翻译拥有非常强的目标语言写作能力，从而使翻译内容从Readable 达到 Enjoyable的进化。

在这个基础下，大家就不难发现，其实相比国内的专业翻译来说，Fan Translators恰恰好就是最适合的译者。当然，并不是说国内的专业翻译不能胜任，但是从行业发展的早期来说，Fan Translators刚好就是The Best Choice, 兼具了能力和兴趣, yo, peace and love :P

在上面这个大前提之下，我们再来看一下整个翻译流程。一般Fan translator在最开始的时候，都是自己一个人来独自翻译。一般一个比较新的翻译，翻译一章3000字的原文大约需要2小时左右，随着经验的增长，原文行文风格的熟悉、以及glossary (词汇表)的更新而逐步提高效率。但是即便如此，翻译在初步翻译结束后，还需要花费大量的时间进行复，复查其Typos和语法错误等问题。

但是大家都会有一个经验，自己犯的错，是很难通过自己复查来全部修正的。总会有个别的拼写错误或者语法错误会被遗漏。这时，翻译们就开始在读者群体中，引入了所谓的“editors”来帮助翻译对翻译内容进行修订和编辑。这时候的Editors更像所谓的Proofreaders.

除了基础的错误修正以外，正如前文所说，一个语言的写作能力是因人而异的。对于Fan Translators来说，即便绝大部分都是母语翻译，但是部分翻译的英文写作能力也并不足以生产出最高质量的行文。这时，Editor的新职责就慢慢萌芽了 - Rewrite。Rewrite顾名思义，就是帮助翻译将其所翻译的初步内容，进行结构上以及语序上的调整，以期达到更流畅的阅读感。

此时，Editors的职能已经远超出了最开始的Proofreaders。同时，Editors的入门门槛也开始大幅度提高。翻译开始在招募Editors的时候，也开始对Editors进行了相关Editing 能力的审核。至此，一个最小单元的网文翻译组合才有了最基本的雏形 - Translaotr+Editor。


推荐阅读


上一篇：产品经理/设计师们一定要掌握 UML 建模吗

下一篇：SPDY 协议是啥