江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

怎样看待网文的「野生翻译」( 三 )



其实我们集团内部接触到海外网文社区已经快2年时间了，期间我们也进行过各式各样的合作尝试，并且一直以来也坚持开放合作的态度和海外网文社区中的合作伙伴进行深度合作。但在这期间，我们也确实发现大量的问题。“粉丝”翻译们虽然从商业诉求上不在“野生”，但是整体的商业意识、商业规范性却无法适应真正商业化的节奏。或许在外部资本未接入的情况下，一切野蛮生长、大浪淘沙，最终也会诞生一个真正具有商业精神的公司来引领海外网文的市场，但是更大的风险可能是让整个海外网文社区无法进入真正良性的迭代发展中，最后要么把整体市场天花板做的过低，更甚至将整个市场带入深渊。

正是基于如此考量，阅文决定真正的参与到海外市场的第一线，从内容生产的源头做起，打通整个产业链。用更加正规有效的商业方式，整合资源，优化流程，就像重新打造起点中文网一样，在海外从头做起，重铸全球化的网文产业。这也正是我们多年前的初心和愿景，让网文文化在全球荡漾。如果说我们应该如何看待“野生翻译”，那就是让野生不再野蛮。

■网友
楼上的说的都对，鲜网是台湾的一个原创小说网站，里边的小说就叫鲜网文喔。 不过鲜网文大多数都是高辣的，所以在大陆很难上得了。许多由于著作触及色情而被锁文的大陆作者去鲜网写文，不过要在上得到鲜网的时候预存些稿设定自动发文，以免鲜网俄然抽风几天都上不了。 鲜网的文大多都是情节好高质量。入V的文一般要用鲜币来看。 鲜币在大陆能够用1. 支付宝 2.网上银行 3. 神州充值卡4. 联通充值卡5.电信充值卡 等充值。 也能够堆集经历来兑换。 25点经历=1鲜币。 经历是通过留言和投票得来的，完全免费喔。 也能够抽奖得到，每人一天有一次抽奖得时机。 假如你想看鲜网文，我能够引荐几个作者：蓝湖月崖，云朵朵之家，狐十三，银桃花，只为朝夕，草草鸟事，草食性恐龙，丁五....当然还有许多很好的作者，假如你感兴趣能够去看看喔 期望能够帮到你~~~魅影魔,不过我主张假如想练到凶猛一些而不是凑数的话不要从61开始练，由于错过了进化等级，这只精灵就不可能是极品了
■网友
“天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。”——司马迁《史记》凡有利益的地方，就有矛盾和争端；但凡没有利益的事情，必然不能长久。——本人野生翻译组其实就像是2003年的起点，都是由爱好者团体发展起来、正准备开始商业化的组织。两者都是依托中文网络文学这个新兴热土，准备圈地、开垦、培育、收获的创业者。所不同的是现在这片土地上已经有了主人，后来者想要分一杯羹就得分出一部分利益来。也因此就会有矛盾。解决利益矛盾的方法就两条路——做蛋糕，分蛋糕。所谓做蛋糕就是要把利益用量做大，这样大家就都能获得更多。这是缓和矛盾的共赢之法。分蛋糕就是尽量多吃多占，把别人尽量挤出去。这是激化矛盾的零和博弈。英文读者是相当大的一块新蛋糕，而且已经有了一定的规模。我不太清楚起点在开拓这一块市场上的贡献究竟有多大。但根据这两年听到的消息，似乎海外的这些翻译团体在其中起到了主导作用。如果这些消息属实的话，那么前期做大蛋糕主要是翻译组的贡献。（当然作品质量是一切的基础，也不能忽略。这一部分贡献得算在起点头上。但这只是被动的贡献。）显然在互联网时代，翻译组的文化亲和力与热情在这一阶段胜过了资本的力量。不过今天的世界仍然是资本主导的世界，而资本从来都是贪得无厌的——无论它披着起点的皮，还是翻译组的皮，从开始商业化的那一刻起就无法摆脱这种本能。所以对于分蛋糕的博弈就不可能停止。所以起点必然会试图利用版权工具把翻译组赶走。这样就可以把合作者（竞争资本）转化为雇员，从而获取最大利益。而居于弱势的翻译组必然会炒作感情牌——本质就是拉英文读者为人质对抗版权方，从而尽可能少给起点（以及背后的作者）付钱。这种神仙打架的事情问我们怎么看？我觉得我们还是继续吃瓜吧。毕竟我们大多数人都没有MBA的本事。只希望双方争归争，别失了理智，不要损害了作者们的利益。毕竟目前英文阅读市场比中文阅读市场要大得多，哪怕是小众市场也可以让大家钱包更鼓一点。而如果逼得作者们报团下场争夺利益，这矛盾就扩大化了，甚至可能会影响国内的行业形势。（类似的矛盾在移动端大发展时期也出现过，听说造成了一大批作者的流动。希望这次不会这样。）而且大家不都说未来网文行业的盈利主要靠影视版权吗？如果能搞成漫威这种模式，做出几个系列IP出来，岂不赚到飞起？未来的蛋糕还很大啊！利益相关:2000-2005曾经在起点写过两本网文，后来自己太懒太监了。最近准备辞职休息几个月，又在考虑赚点外快。这个答案虽然自认为还算中立，但可能会让一些人不喜欢，所以为免麻烦还是匿名吧。


推荐阅读


上一篇：产品经理/设计师们一定要掌握 UML 建模吗

下一篇：SPDY 协议是啥