江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『电视剧』中国剧的日本剧名，忍了《微微》，忍了《亲爱的》，唯独这一部不能忍

中国剧的日本剧名，忍了《微微》，忍了《亲爱的》，唯独这一部不能忍！中国如今的影视行业蓬勃发展，不少优质的电视作品流向海外，日本引进了中国不少经典，今天就跟着小编去看一看那些雷人的日本剧名吧
『电视剧』中国剧的日本剧名，忍了《微微》，忍了《亲爱的》，唯独这一部不能忍
文章图片

电视剧《微微一笑很倾城》是一部非常挺甜的校园剧，该剧由杨洋和郑爽主演，颜值搭配非常高深受观众欢迎，《微微一笑很倾城》在日本上映之后，名字就翻译成了《灰姑娘在线中》。这个名字真的很符合日本的国情，有种王子爱上灰姑娘的感觉
『电视剧』中国剧的日本剧名，忍了《微微》，忍了《亲爱的》，唯独这一部不能忍
文章图片

杨幂黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》也曾经在日本上映过。这不中国仅仅六个字的电视剧被日本网友被日本翻译为《我讨厌的翻译官~这份暗恋用声音传递给你》，不得不说这个电视剧名真的好长。完全不知道通过剧名想表达给观众什么样的剧情，真是太迷惑了
【 『电视剧』中国剧的日本剧名，忍了《微微》，忍了《亲爱的》，唯独这一部不能忍】 『电视剧』中国剧的日本剧名，忍了《微微》，忍了《亲爱的》，唯独这一部不能忍
文章图片

去年由杨紫李现主演的电视剧《亲爱的热爱的》备受好评。该剧引进日本后改名为《gogo灰姑娘的单相思》，说实话这个剧名有向上的感觉，可是并非是灰姑娘的单相思哦，两人爱得深沉，爱得甜蜜，应该叫《灰姑娘的甜蜜爱恋》吧
『电视剧』中国剧的日本剧名，忍了《微微》，忍了《亲爱的》，唯独这一部不能忍
文章图片

如果前几部电视剧的日本名字还能接受，那么最后一部真的受不了。《东宫》在中国有多火，想必不用小编多说，而在日本引进之后，更改名字为《东宫在永远的记忆里沉睡的爱》，不少网友觉得这个译名太直白了，一看就知道是个悲剧，完全忽略了前边儿甜甜的戏份。你还知道哪些被日本剧名毁了的中国电视剧吗？留言告诉小编吧


    推荐阅读


    上一篇： 病毒■纽约市警察局近700人感染新冠病毒

    下一篇：程序猿在做开发的时候是怎样对待warning的?直接忽视，详细研究，还是只是大体浏览一下?