江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

凄婉的爱情：孔雀东南飞 孔雀东南飞译文

孔雀东南飞翻译(悲情:孔雀东南飞)
《孔雀东南飞》是中国文学史上第一部长篇叙事诗，也是中国古代最长的叙事诗 。与《木兰词》合称《乐府双璧》，350多行，1700多字 。
《孔雀东南飞》讲述了一个悲伤的爱情悲剧故事 。_原题为是《焦仲卿夫人写的古诗》 。因为第一句是“孔雀东南飞”，所以又得名 。

这首诗的序言说:故事发生在汉末的建安，庐江郡小官员焦仲卿的妻子刘兰芝被婆婆赶回娘家 。回到娘家的刘兰芝发誓永不再婚，但在母亲和哥哥的逼迫下不得不改嫁，于是她跳海自杀 。
听了这话，焦仲卿也在院子里的一棵树上吊死了 。人们对他们的故事充满感情，并为他们写诗 。


“孔雀东南飞，徘徊五里 。”
诗以“比兴”的形式开篇，表达了刘兰芝和焦仲卿互相关心，不忍分离的感情 。
焦仲卿和刘兰芝才结婚两三年，正是他们新婚燕尔的时候 。但焦仲卿是庐江府的公务员，工作原因不能经常回家 。
除了忍受一个人在空房间的孤独，刘兰芝还得日夜伺候公婆，照顾小姑子，做家务 。饶是如此，还是得不到婆婆的认可 。
因此，当焦仲卿回家时，刘兰芝忍不住向丈夫诉苦:
“十三个会织布，十四个学裁缝，十五个会玩，十六个会背诗背书 。十七岁是你的妻子，你的内心永远是苦涩和悲伤的 。既然你是政府官员，你对这个节日是忠诚的 。妾住空室，常常难得相见 。鸡啼入织布，夜夜不能眠 。三天内五匹马被驯服了，大人，所以太晚了 。现在织还不晚，难为你老婆了！没办法，但又无能为力 。可以白，可以及时送回家 。”
刘兰芝说，他从小就学习刺绣，他会弹会背诗歌和书籍 。但是自从嫁到你家，我心里经常很难受 。你工作忙，不在家，我们不能经常见面 。
我日夜织，三五天织一匹马 。你妈妈还是太慢了 。不是我织的慢，是你老婆太难做 。
既然不忍心被你妈开车，那我留下也没办法 。你可以告诉我公婆，送我回娘家 。
这段话就像每个谈离婚的妻子一样，“威胁”丈夫 。
果然，焦仲卿马上去见他的母亲，说:“对于我这样一个没有财富的人来说，能找到这样一个贤惠的妻子是我的一大幸事，更何况她和我约定同床共枕，死在同一个山洞里 。我们才结婚两三年，时间不长，她也没什么毛病 。你为什么对她不好？”
说这话，完全是维护妻子，责怪母亲，这是婆媳关系中的大忌，不要说是焦虑母亲，就是放到现在，也没有母亲愿意听这样的话 。
焦妈妈勃然大怒:“你太短视了！这个老婆太没礼貌了 。如果她想自己当老板，我早就讨厌她了 。怎么能说了算呢？”
焦妈妈不仅早就想摆脱，甚至还选择了自己喜欢的儿媳妇 。“主人有一个贤惠的女人，名叫秦洛夫 。身体不好，妈妈替你问 。”
“什么都不用说，直接送她回去 。”
焦仲卿真是又直又蠢 。他妈妈很生气 。他不知道怎么绕过去 。他甚至说，如果他和刘兰芝离婚，他这辈子都不会再结婚 。
母亲拿着锤子起身，气愤地说:“你小子有什么好怕的，竟敢帮你媳妇！我对她已经没有任何好感了，当然也不能靠你了！”
【凄婉的爱情：孔雀东南飞 孔雀东南飞译文】
面对强势的母亲，焦仲卿彻底被打败了 。他回到屋里，对妻子说:“你暂时回家吧，我去屋里办点事，过几天来接你 。”
刘兰芝说，“别白费口舌了 。我告别娘家，嫁入你家，总是顺从婆婆的意愿 。我什么时候敢自己做主了？我没日没夜的努力，没有得到婆婆的认可 。我今天被送回来了 。我怎么能再回来？”
第二天早上，刘兰芝盛装打扮，并不为被脱下而感到羞耻，而是自信而明亮 。
她告别了公婆，告别了小姑子，然后走到街上，举手向早已等候在那里的丈夫焦仲卿告别，依依不舍地回到了家中 。
分手时发誓:“你是磐石，妾是芦苇，芦苇如丝，磐石不动 。”
刘的妈妈看到女儿回来非常惊讶 。在古代，出嫁的女儿要回娘家，总要请示婆家，得到婆家的允许，才能接女儿 。
现在刘兰芝自己回来了，她妈妈知道情况不妙 。她认为女儿在婆家做了错事，被赶了回来，但女儿却说“她真的没有错” 。
至此，我妈也只能叹气了 。

"十三个会织布，十四个学裁缝，十五个会玩耍，十六个会背诗和书."
"指如切洋葱根，口如达达尼 。细纤维做的细台阶，天下无双 。”
多才多艺又漂亮的刘兰芝，即使退休回娘家，仍是许多人争相求婚的对象 。县令的三个儿子和太守的五个儿子是高富帅的第二代官员，但他们很无助 。“你说得不错，但我就是不喜欢 。”


推荐阅读


上一篇：文秘工作究竟是干啥的？ 文秘的工作内容

下一篇：母爱如春晖 母爱如天