天使爱美丽法语名天使艾米莉 _小知识

安吉尔·艾米丽(安吉尔喜欢漂亮的法国名字)

文章插图
我们都知道语文的美，美在诗，美在节奏，美在形神。然而，我们经常忽视——资源网——中文，我们对它的翻译感到惊讶！今天，作为一个百岁老人，我带你去看看他一生痴迷的“信达雅世界”有多迷人！
01
翻译的美，
请看看你手里的那瓶汽水。
可口可乐，
一直被认为是翻译最好的品牌之一，
不仅坚持音译，还比英语更有意义。

文章插图
你可能不知道，
它以一个非常奇怪的名字开始，
叫“蝌蚪啃蜡”！
“老板，一瓶蝌蚪嚼蜡！”
(总觉得有什么奇怪)
收到的状态自然可以想象。
后来，该公司大肆宣传翻译，
当时在英国的蒋易教授，
用可口可乐打败竞争对手。
很快，这四个字在中国流行起来，几乎成了家喻户晓的名字。
02
翻译的美，
外国人的名字翻译成中文后-
斯佳丽·奥哈拉
斯卡利特
《飘》的女主角
白瑞德
雷特
《乱世佳人》的男主角
罗密欧与朱丽叶
罗密欧与朱丽叶
简·爱
简·爱
欧文·薛定谔
欧文·薛定谔
巴勃罗·聂鲁达
巴勃罗·聂鲁达
(诗人自己曾经表明，
我喜欢“聂”这个词由三个耳朵组成)
奥斯卡·王尔德
奥斯卡·王尔德
乔叟
乔叟
(“英国诗歌之父”，
“嗖”有尊称老人的意思。只看名字。
一个可亲可敬的老人不就在你面前吗？)
叶芝
叶芝
Petfi
Petofi
约翰·济慈
约翰·济慈
珀西·雪莱
珀西·比希·雪莱
(你仔细品味“雪莱”这个词:
冬天的雪来了。春天还会远吗？)
03
翻译的美，
是一见钟情的地名。
佛罗伦萨
佛罗伦萨
(徐志摩翻译的《翡翠记》其实更有诗意。)
米兰
米兰
都灵
都灵
【天使爱美丽法语名天使艾米莉】巴黎
巴黎
香榭丽舍
香榭丽舍

文章插图
枫丹白露
枫丹白露
爱琴海
爱琴海
苏黎世
苏黎世
链接
林雪平
(瑞典南部城市)
杜尚别
杜尚别
波罗的海
波罗的海的
04
翻译的美，
藏在比旋律更深情的歌词里。
像你这样的人“寻找另一片海”(节选)
我听说你已经安顿下来了
听说过你，一切都很幸福。
你找到了一个女孩，现在已经结婚了
遇到一个漂亮的女人，很快结婚。
我听说你的梦想实现了
听说过你，得偿所愿。
我猜她给了你我没有给你的东西
估计大清很了解你。
没关系，我会找到像你这样的人
别担心，大海会有弱水的。
我也祝你一切顺利
但扔掉它，然后把相思送到巫山。
别忘了我，我求求你，我记得你说过
不要忘记昨天，也要把话藏在心里。
有时它会在爱情中持续，但有时它反而会伤人
这很有意义，但这也是扭转局势的好心情。
05
翻译的美，
比电影更让人难忘的是电影的名字。
《乱世佳人》；《飘》
飘/飘

文章插图
《魂断蓝桥》
《魂断蓝桥》
《人鬼情未了》
《人鬼情未了》
麦迪逊县大桥
麦迪逊县大桥
[文学作品]雾都孤儿
[文学作品]雾都孤儿
Lon
(直译:杀手莱昂)
莱昂；莱昂；莱昂:专业人士；《这个杀手不太冷》
陈月娇
(直译:天使艾米丽和艾米丽的幻想世界)
天使很漂亮
《怦然心动》
《怦然心动》