天使爱美丽法语名天使艾米莉( 二 ) _小知识

1900年的传说
歌剧魅影
(直译:歌剧幽灵)
歌剧魅影
日出前“日出前的爱”
日落前“日落时的爱”
06
翻译的美，
当你张开嘴的时候，经典的独白-
朱生豪翻译的莎士比亚戏剧，
它仍然是最受读者欢迎的版本之一。
他把这句话写进了《哈姆雷特》
“生存还是毁灭，
这就是问题所在。"
生存还是毁灭，
这是一个值得考虑的问题”，
当它令人惊奇的时候，它也触发了
我们对命运的思考非常经典。
07
翻译的美，
在你经常引用的名言中-
“读史使人明智，读诗使人聪明，
数学使人严谨，科学使人深邃，
道德使人稳定，
逻辑修辞使人善辩；
任何人学到东西都会变成一种气质。"
王佐良著名哲学家培根的《谈阅读》
文字优美，朗朗上口。
这个美丽的句子出现在教科书中，
作文，校园走廊，不知被引用了多少遍。

文章插图
08
翻译的美，
从余光中的笔下看到真相——
"在我心中，老虎嗅着玫瑰."
英国诗人西格夫里·萨松
余光中翻译的是，
心有猛虎，细嗅蔷薇。
老虎的力量和玫瑰的柔软都在一颗心。
谁没说:太好了！

文章插图
09
翻译的美，
还有1000个翻译，还有1000种可能。
你说你喜欢雨，
但是下雨的时候你会打开伞。
你说你爱太阳，
但是当太阳照耀时，你会发现一个阴影点。
你说你喜欢风，
但是刮风的时候你会关上窗户。
这就是为什么我害怕，
因为你说你也爱我。
[普通翻译]
你说你喜欢雨，但是下雨的时候，你打开了伞。
你说你爱太阳，但当太阳散开时，你躲在树荫下。
你说你爱风，但当微风吹在你脸上时，你关上了窗户。
恐怕你太爱我了。

文章插图
[文学版翻译]
你说烟雨微，兰亭远；
后来，我轻拿轻放地跳舞，深深地遮住了我的衣服。
你说春天灿烂，绿袖红香；
后来，它覆盖了西楼，静静地站在清旁边。
你说柔风轻轻吹，你醉卧思；
后来门窗紧闭，账户成了一片废墟。
你说自己多愁善感，怎么忘记对方；
但是我的眼睛微微转动，我变成了霜。
【诗经翻译】
为雨说话，打开伞，避开它。说好话，寻求阴影，拒绝它们。
当你说你喜欢风的时候，你离开了整个家庭。我害怕谈论一起变老。
【离骚版翻译】
俞军·Xi打开伞枝，君·林玥汐遮挡阳光，
当你开心的时候，你就开心了，你的心在吃你。
10
翻译的美，
当我们的“翻译使命”脱口而出-
今年年初，在中美高层战略对话上，
外交部翻译司的张静
气氛平静，翻译表达完全准确，
给我们留下了深刻的印象。

文章插图
人们总是谈论力量，
早些时候在首相的新闻发布会上
张璐，翻译《离骚》很流利，很受欢迎。
古文的翻译通常需要很长时间去思考它的意思，
同声传译现场引用古文，
对于译者来说，难度简直突破了“地狱级别”！
而张鹭瞬间将“我心里有什么好的，
虽然死了九个人，但他并不后悔。
“为了我心中所珍视的理想，
我不后悔死了一千次。"
“翻译”语言令人惊叹，技巧令人惊叹。
她把“九”翻译成了上千次，
网友们表示，非常精彩，非常合适。
11
翻译的美，
更何况是一个幸福的人，一生都在为之痴迷。
今天早上，
百岁翻译家许渊冲去世。
他曾经说过，一个国家发明的美，
世界的美丽，这是世界的快乐，
这也是他诗歌翻译的初衷。
他的一生都在追求翻译的美。