文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
在网易云音乐中 ， 有这样一条热评：
“到底是看了多少遍电影 ， 才能把《Léon》翻译成《这个杀手不太冷》？”
《这个杀手不太冷》这部经典高分电影相信大家都看过 ， 这部1994年上映的法国电影讲述了一位名叫“Léon（里昂）”的杀手和一个小女孩的故事 。
1997年6月 ， 电影《Léon》在香港上映时 ， 名字被翻译成了 “这个杀手不太冷” 。
至于为什么会这样翻译 ， 网友们众说纷纭：
比较靠谱的一种说法是：这部电影1997年6月在香港上映 ， 而在1994年12月的时候 ， 张学友发布了一张名为《这个冬天不太冷》的唱片 ， 其中还有一首同名的主打歌曲 。
这首歌在1995年囊括十大中文金曲奖等香港音乐奖项 ， 唱片中多首歌曲在香港大热 。
香港人在这首歌全城大热的前提下 ， 又结合这部电影的剧情 ， 才想出了这个极具“gimmick（噱头）”的名字 。
不知道大家有没有注意过“陆港台对电影名的翻译差异”这个问题 。
其实 ， 除了《Léon》外 ， 太多外国的电影译名在两岸三地都有画风截然不同的翻译版本 ， 下面有一些典型的例子 。
陆港台翻译的电影名称对比
1
《The Shawshank Redemption》
大陆译名：肖申克的救赎
港台译名：刺激1995（又译“月黑高飞”）
这部电影是1994年上映的 ， 之所以会被叫成“刺激1995” ， 是因为在1994年台湾上映了一部很卖座的影片《The Sting》（直译为“刺激”的意思） 。
为了蹭《The Sting》的热度 ， 《The Shawshank Redemption》就直接被译成了“刺激1995” ， 可能是想告诉观众：去年的“刺激”又来啦；快来看“刺激”Plus版——“刺激1995”……
2
《Zootopia》
大陆译名：疯狂动物城
香港译名：優獸大都會
台湾译名：動物方城市
3
《The Revenant》
大陆译名：荒野猎人
香港译名：復仇勇者
台湾译名：神鬼獵人
4
《Coco》
大陆译名：寻梦环游记
香港译名：玩转极乐园
台湾译名：可可夜总会
5
《Fantastic Beasts and Where to Find Them》
大陆译名：神奇动物在哪里
港台译名：怪獸與牠們的產地
6
《Arrival》
大陆译名：降临
香港译名：天煞異降
台湾译名：異星入境
…
还有很多 ， 像是《三傻大闹宝莱坞》 ， 香港译名是“作死不离3兄弟”；
阿米尔汗的另一部作品《摔跤吧爸爸》 ， 香港译名是“打死不离3父女” ， 台湾译名是“我和我的冠军女儿”（直接剧透？莫名想到了“我和我的区长父亲”[滑稽.jpg
）；
《国王的演讲》 ， 香港译名是“皇上无话儿”；《美女与野兽》 ， 台湾译名是“神鬼人兽”；
《洛丽塔》 ， 香港译名是“一树梨花压海棠”（这个典故不要轻易查阅[捂脸.jpg
）……
这些电影名差异如此之大 ， 很明显 ， 并不是翻译者的水平差异 ， 原因往往涉及所处的社会环境、文化氛围、语言环境等等方面 。
大陆电影名翻译的特点
大陆从国外引进的电影差不多都是由国内的四大电影译制厂译制的 ， 电影译名往往比较严肃 ， 也比较符合严复先生的“达 ， 信 ， 雅”的要求 。
推荐阅读
- 杨幂|11月待播剧，众星云集，胡歌“梅开二度”、杨幂有望实现口碑反转
- 你知道“魑魅魍魉”的起源和故事吗？ 魑魅魍魉的来历
- 老明星|93岁老戏骨郑文霞传出死讯！曾拍摄98部电影，已火化骨灰将撒花园
- 迪丽热巴|迪丽热巴的“惨痛遭遇”，到底撕开了多少男星“无能为力”的遮羞布？
- 肖战|肖战深夜上线删除两条博文，已成“双十一”固定节目，着实很有趣
- 发型|等你老了：请务必放弃“大妈卷”，换个发型，打扮简约也不掩气质
- “八大山人”是哪八位 八大山人是指
- 影视综艺广告植入有哪些方法？ 电影广告植入
- 唐诡|《唐诡》一片好评，感情戏却成槽点，官配CP感不如“观众配”
- 考研|预计2025年，这类研究生将成为“考研主流”，现在知道还不晚