文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
10月初 ， 一组韩版《不能说的秘密》的片场照流出 ， 让众人的目光聚焦在这部翻拍自周杰伦导演处女作的韩国电影上来 。 对于这次翻拍 ， 中国观众喜闻乐见 。 早在2008年《不能说的秘密》韩国上映时 ， 便深受韩国观众喜欢 ， 被誉为“神作” 。 2015年《不能说的秘密》韩国重映 。 而前不久 ， 疫情之下的韩国影院行业为了自救还曾第三度上映《不能说的秘密》 ， 而这部经典也再次受到韩国观众热捧 。
在国内 ， 无论是获得高分好评的电影《误杀》 ， 还是创造高点击率的剧集《玫瑰之战》 ， 翻拍国外经典影视作品似乎已经是一种现象 。 然而 ， 翻拍这样的事在全球化的今天也是“有来有往” ， 在这次韩国翻拍《不能说的秘密》的背后 ， 更多的是我们所不知道的“文化输出”的故事 。
从黄金港片到《无间道》
见证港片的世界影响力
提及被翻拍的中国作品 ， 不得不提《无间道》 ， 这恐怕是中国最蜚声全球的翻拍作品了——在被誉为港片最后的光辉、救市之作之际 ， 《无间道》因为剧情的精彩与曲折 ， 以及极为哲理性的影片内涵 ， 被好莱坞买走版权 ， 并交付于擅长黑帮影片的马丁·斯科塞斯拍摄 ， 并邀请莱昂纳多·迪卡普里奥与马特·达蒙加盟 。
最后该影片也不负其好莱坞最顶级的阵容 ， 取得了十分优异的成绩 ， 不仅全球收获了2.8亿美元票房 ， 更是拿下奥斯卡最佳影片、最佳导演等四个重量级大奖 ， 风光无限 。 相比之下翻拍自香港影片《见鬼》的好莱坞影片《异度见鬼》除了创造过不小的票房奇迹外 ， 其他方面就稍显逊色 。
其实《无间道》不仅仅只有好莱坞翻拍过 ， 2012年日本将其翻拍为系列电影《DoubleFace》 。 2013年韩国也将其翻拍为电影《新世界》 ， 并在韩国横扫各类奖项 ， 更有中国观众感慨：“洞察人性 ， 《新世界》远胜《无间道》 。 ”因此这部翻拍影片在豆瓣上的评分甚至高过好莱坞版 。
【电影|关于韩国翻拍中国影视作品，多的是你不知道的事】
毋容置疑 ， 韩国是翻拍中国影视作品最多的国家之一 ， 这不仅在于两者都受到来自儒家文化的熏陶 ， 更来自于黄金时期的港片对韩国影视崛起的深刻影响 。 上世纪80到90年代 ， 韩国作为经济腾飞的“亚洲四小龙”之一 ， 与同样处于飞速发展的香港有着深切的经济文化交流 ， 随着港片巅峰时期的到来 ， 港片被不断输送到韩国 。
周润发、周星驰、成龙等香港明星的作品不仅出现在韩国大银幕上 ， 更以录像带的形式在韩国盛行 ， 而看着这些经典港片成长起来的韩国电影人后来便成为了韩国电影崛起的中流砥柱 ， 在他们进入影视行业后 ， 翻拍那些为其留下难以磨灭印象的香港电影则成为他们充满仪式感的致敬 。
因此在一段时间内 ， 《英雄本色》被翻拍成《无籍者》 ， 《逃学威龙》被翻拍成《逃学威凤》 ， 以及后来的《无间道》《跟踪》《毒战》等典型的警匪港片也被韩国翻拍 。 可以说 ， 韩国翻拍最多的中国电影便是香港的警匪片 ， 这不仅归结于韩国人的“港片情怀” ， 也在于香港警匪片是其最成熟、最经典、最精彩的类型代表 ， 不仅有着精彩的动作枪战场景与巧妙的剧情构思 ， 还有着独具一格的江湖豪情 。
推荐阅读
- 烂番茄|10部烂番茄评分很低但实际上很牛的电影
- 岳云鹏|岳云鹏新片杀青，首次和张艺谋合作，三个细节，电影票房不被看好
- 酒的由来是什么,酒的起源有几种说法-
- 点映是不是完整的电影？
- yy直播|女星一番电影票房榜：贾玲第一、马丽第三、杨幂第四、章子怡第九
- 关于感恩的八则小故事！ 感恩正能量故事大全
- 电影|《边境杀手》是一部根据美国真人真事改编的电影
- 关于读书的古诗有哪些？
- 怎样改掉胡思乱想,怎样改变胡思乱想的毛病-
- 电影|港风电影之周星驰｜经典的周星驰式结尾，总让人意犹未尽