从这点来看 ， 也就能理解韩国翻拍内地电影《全民目击》的缘由了 ， 这部由郭富城、孙红雷主演的电影 ， 在剧情上靠着精彩的反转获得了观众的青睐 ， 其中的“巧思”是韩国版《沉默》的导演尤为看中的 。 除此之外2021年 ， 刘德华、刘烨主演的《解救吾先生》也被韩国翻拍为电影《人质》 。
从翻拍经典港片到内地影片 ， 不难看出韩国电影人对于中国警匪题材的喜爱 。 但是随着香港经典警匪片黄金期的逝去 ， 《不能说的秘密》此类奇幻的、甜蜜的作品也渐渐得到海外观众的认可 ， 甚至像鲜有翻拍中国电影的日本也在去年翻拍了中国台湾的经典青春片《那些年 ， 我们一起追的女孩》 ， 还同步将主题曲也翻唱了 。
从台湾偶像到内地爆剧
爱情当道甜蜜无限
2014年到2015年 ， 韩国偶像剧陷入瓶颈 ， 而随着中国大陆电视剧的崛起 ， 其亚洲市场也被渐渐瓜分 ， 韩国偶像剧将目光转投中国偶像剧——首先瞄准的是在亚洲市场上能与之分庭抗争的台湾偶像剧 。
当年 ， 韩国在两年内便连续翻拍了《败犬女王》《我可能不会爱你》《命中注定我爱你》三部口碑与人气都十分不错的台湾偶像剧——这系列的翻拍行为 ， 也可以看出韩国偶像剧在寻求改变 ， 尤其是《败犬女王》《我可能不会爱你》中对大龄女性爱情观的描绘 ， 也启迪了韩国偶像剧从“玛丽苏”剧情中摆脱出来 ， 加入较为深刻的人生思考内涵 。
可是这几部剧都反响平平 ， 直到《步步惊心：丽》的出现 ， 这部翻拍自中国热门古装偶像电视剧《步步惊心》的作品在韩国掀起了久违的古装旋风——要知道当年在韩国 ， 除了《还珠格格》是其国民认知度最高的剧集 ， 《甄嬛传》也曾是文化输入的“强劲之旅” 。
因此韩国对同是清宫剧的《步步惊心》十分具有好感 ， 且其故事也更适合韩国的偶像剧套路 。 《步步惊心：丽》不仅收官时收视率大爆11.3% ， 坐镇当时韩国第一收视 ， 更获得了国内观众的肯定 ， “同样的故事拍出不一样的味道 。 ”
《步步惊心：丽》可谓空前成功 ， 而在此后的几年 ， 中国电视剧由于视频平台的飞速发展 ， 品质上有了质的飞跃 。 2020年 ， 韩国在中国网络剧中挑选两部大爆剧翻拍 ， 一部是见证中国网络剧变革的作品《太子妃升职记》 ， 另一部则是国产网络剧青春校园题材的代表作《致我们单纯的小美好》 。 前者翻拍剧《哲仁王后》一改原版“寒酸服装只能靠窗帘布来凑”的网络剧囧状 ， 华丽的服装堪比韩国正统大剧；后者翻拍剧《致美丽的我们》则可惜有点水土不服 ， 口碑不高 。
从台湾偶像剧到内地大爆剧 ， 韩国的翻拍不仅见证着剧集市场的更迭 ， 也经历着中国网络剧的不断崛起的时代 。 而越来越繁荣的剧集市场也不断地刺激与促进韩国与中国剧集出品方在求新、求变、求升级——相比十年前偶像剧称霸天下 ， 如今韩国剧集现实、权谋、奇幻、悬疑等题材多面开花 ， 已然全面度过瓶颈期 。
故事与成片双重输出
中国文化“走出去”正在路上
在韩国重启翻拍中国剧集之际 ， 日本、泰国等亚洲国家也在“挑选”这些年中国电视剧的话题之作 ， 其中便有日本2021年翻拍自《微微一笑很倾城》的《灰姑娘上线啦》 ， 泰国2021年翻拍自《杉杉来了》的《杉杉来吃》 ， 翻拍自《致我们暖暖的小时光》的同名剧集……与此同时 ， 泰国版的《下一站幸福》《亲爱的 ， 热爱的》等剧的翻拍也在紧锣密鼓地筹备中 。
时下 ， 韩国翻拍国内剧集的消息也在不断传来——《三十而已》《赘婿》《七月与安生》《想见你》《沉默的真相》……几乎呈井喷式爆发 ， 而与此前以偶像剧为主不同 ， 韩国的这一波翻拍浪潮 ， 从聚焦女性独立到尖锐敏感的悬疑题材 ， 以及到现实向青春片、奇幻色彩青春片 ， 甚至架空世界的古装题材 ， 都能感受到韩国制片公司看中的不仅是这些剧集本身扎实的剧本 ， 也是看中它们在类型上呈现的多元化 。
而电影方向 ， 除了正在拍摄的《不能说的秘密》主打奇幻、青春、音乐外 ， 翻拍自中国谍战电影《风声》的影片《幽灵》也在积极筹备中 。 当然还有必不可少的经典香港警匪片 ， 比如韩国此前就在戛纳宣布已拿下2009年的高口碑香港电影《意外》的版权 。 可以说 ， 中国影视上的“文化输出”开始逐渐见成效 。
值得注意的是 ， 《沉默的真相》的韩国版《直到天亮》与《风声》的韩国版《幽灵》 ， 其改编并非原版影视作品 ， 而是直接买下原著 。 前者是作家紫金陈的小说《长夜难明》 ， 后者则是麦家的畅销小说《风声》——这不免让人想起日本本格推理大师东野圭吾的小说被改编成多国影视作品 。 在这两部翻拍作品的身上 ， 能清晰地看到影视作品作为中国文化进一步海外输出的桥梁 ， 将拥有更多的可能性 ， 其带给海外观众的除了剧情上的吸引力 ， 更有通过影视作品呈现的中国文化主流价值观 。
推荐阅读
- 烂番茄|10部烂番茄评分很低但实际上很牛的电影
- 岳云鹏|岳云鹏新片杀青，首次和张艺谋合作，三个细节，电影票房不被看好
- 酒的由来是什么,酒的起源有几种说法-
- 点映是不是完整的电影？
- yy直播|女星一番电影票房榜：贾玲第一、马丽第三、杨幂第四、章子怡第九
- 关于感恩的八则小故事！ 感恩正能量故事大全
- 电影|《边境杀手》是一部根据美国真人真事改编的电影
- 关于读书的古诗有哪些？
- 怎样改掉胡思乱想,怎样改变胡思乱想的毛病-
- 电影|港风电影之周星驰｜经典的周星驰式结尾，总让人意犹未尽