红星新闻|红星专访｜译诺奖得主露易丝·格丽克诗集的中国诗人柳向阳：她对翻译精准度要求很高
北京联盟_本文原题：红星专访｜译诺奖得主露易丝·格丽克诗集的中国诗人柳向阳：她对翻译精准度要求很高
今日（10月8日）19：00 ， 诺贝尔文学奖颁发给了美国诗人露易丝·格丽克 ， 她的获奖理由是“因为她那无可辩驳的诗意般的声音 ， 用朴素的美使个人的存在变得普遍” 。 在美国的格丽克此刻心情的激动可能只有她自己知道 ， 但是在中国 ， 还有一个人因为她的获奖而感到无比激动 ， 他就是翻译格丽克诗歌最多的中国诗人柳向阳 。
“没有想到 ， 完全没有想到 。 因为格丽克从来都没有在诺贝尔文学奖的‘名单’中 ， 村上春树他们是一直都在这个单子上的 。 ”柳向阳告诉红星新闻采访人员 。
本文插图
柳向阳译《月光的合金》
从2006年开始 ， 最初柳向阳只是因为喜爱写诗 ， 喜爱格丽克的诗 ， 才开始试着翻译 。 “格丽克诗集在中国出版之初有点难 ， 一是国内关于翻译的诗集不好出版 ， 二是她在国内也没有什么名气 ， 好在出版的时候比较幸运 。 ”柳向阳告诉红星新闻采访人员 ， 他曾经跟格丽克沟通 ， 想要出版诗选 ， 但她不愿意 ， 她希望柳向阳能从《阿弗尔诺》《七个时期》等新诗集起 ， 倒过去翻译她以前的诗集 。 目前 ， 柳向阳已经独立翻译出版了《月光的合金》 ， 与范静哗共同翻译出版了《直到世界反映了灵魂最深层的需要》 ， 两部诗集 。 “我只能算得上翻译格丽克诗歌最多的人 ， 范老师很专业 ， 翻译水平很高 。 ”
柳向阳说 ， 他和格丽克通过邮件来往 ， 相处十多年来 ， 交流最多的是关于翻译诗歌的美 ， 比如说原诗中“sister” ， 柳向阳翻译成了“妹妹” ， 格丽克就会告诉他 ， 这个应该是“姐姐” ， 非常具体 。 柳向阳回忆起在翻译时 ， 格丽克的好友、耶鲁大学教授宋惠慈也帮助审读了译诗 。 “我遇有不确定之处 ， 则向她请教 ， 后来又将她的部分回复译出 ， 作为译注 ， 并标明‘作者解释’ 。 ”而格丽克也会专门在她原文的某些词句中打圈 ， 询问柳向阳这个位置是如何翻译的 ， “她就是担心我哪里搞不清楚 ， 她对翻译的每一个字词都非常认真 。 ”柳向阳说 。
本文插图
柳向阳、范静哗译《直到世界反映了灵魂最深层的需要》
《诗刊》社主编李少君告诉红星新闻采访人员 ， “由于翻译家柳向阳的出色翻译 ， 露易丝·格丽克的诗歌在中国诗歌界广为人知 ， 我同意诺贝尔文学奖颁发给她的理由 ， ‘因为她那无可辩驳的诗意般的声音 ， 用朴素的美使个人的存在变得普遍’ ， 这样的品质如今非常难得 ， 情感洋溢于日常生活 ， 平静的叙事蕴含诗意 ， 她的诗歌 ， 既有抒情 ， 也有叙事 ， 更有人生叹息 ， 咏叹调一般蔓延于尘世 。 ”
的确 ， 格丽克有自己对于诗歌的独特认识 ， 在柳向阳翻译的格丽克诗歌随笔集《证据与理论》中 ， 她写到：我并不认为更多信息总能让一首诗更丰富 。 吸引我的是省略 ， 是未说出的 ， 是暗示 ， 是意味深长 ， 是有意的沉默 。 那未说出的 ， 对我而言 ， 具有强大的力量：经常地 ， 我渴望整首诗都能以这种词汇制作而成 。 它类似于那看不到的 ， 比如 ， 废墟的力量 ， 已毁坏的或不完整的艺术品 。 这类作品必然地指向更大的背景 ， 它们时常萦绕心头 ， 就因为它们不完整 ， 虽然完整性被暗示：暗示另一个时代 ， 暗示一个世界 ， 让它们置于其中就变得完整或复归完整 。
“作家的根本体验是无助 。 ”格丽克拿生孩子来比喻这一想法 ， 她说 ， 作家是参与者 ， 让事情更顺利：是医生 ， 是助产士 ， 而不是那个母亲 。
推荐阅读
- |ELLE专访王菊：为什么那么多包我就选apede mod？
- 蠢萌新闻|张艺兴解锁新身份，开启练习生计划，要做“李秀满”不是一个笑话
- 合肥新闻频道|世界精神卫生日：你了解自己的情绪吗？
- 搜狐新闻|用料厚道可伸缩，双模用水可选，云米抽拉水龙头体验
- 海报新闻客户端|国庆节潍坊市中医院手术室里的绿衣战士
- 陕视新闻|圆满完成！陕西力量助推天问一号精准奔向火星
- 澎湃新闻|成年人的崩溃，是你的情绪习惯不对
- 澎湃新闻|新晋诺奖得主露易丝·格丽克与我们期许的“伟大”颇有距离
- 青海新闻网|青海“大地之眼”登上央视！
- 哈尔滨新闻网|300架无人机准时升空，现场燃爆｜哈尔滨第十届街头音乐节正式拉开帷幕