红星新闻|红星专访｜译诺奖得主露易丝·格丽克诗集的中国诗人柳向阳：她对翻译精准度要求很高( 二 )
本文插图
露易丝·格丽克
◎露易丝·格丽克诗选
《乳酪》
世界
曾经是完整的 ， 因为
它已破碎 。 当它破碎了 ，
我们才知道它原来的样子 。
它从未治愈自己 。
但在深深的裂缝里 ， 更小的世界出现了：
人类创造了它们 ， 这是件好事；
人类了解它们需要什么 ，
比神更了解 。
在休伦大道 ， 它们变成
一片商店；它们变成
“鱼贩子” ， “乳酪” 。 无论
它们是什么或卖什么 ， 它们
作用相同：它们
是安全的幻象 。 像
一个静止的地方 。 那些店员
像父母亲一样；它们似乎
生活在那儿 。 总的说来 ，
比父母亲还慈祥 。
许多支流
流进一条大河：我有
许多生命 。 在这个暂时的世界上 ，
我站在果实所在的地方 ，
一箱箱的樱桃、柑橘 ，
在“海丽花店”的花束下 。
我有许多生命 。 注入
一条河流 ， 河流
注入一片大海 。 如果自我
变得无形 ， 它就消失了吗？
我成长 。 我活着
并不完全孤独 ， 孤独
但不完全 ， 陌生人
在我周围涌动 。
这即是大海之所是：
我们在隐秘中存在 。
此前我有过许多次生命 ， 一簇花朵
各有花茎：它们成为
一件事物 ， 被一条丝带从中间扎起 ， 丝带
显现在手的下面 。 手的上面 ，
是枝条舒展的未来 ， 花茎
止于花朵 。 还有紧握的拳头——
那应是当下的自我 。
《习惯法①》
我们是怎样陷入爱情的 ， 这令人好奇：
要说我的情况 ， 彻底地陷入 。 彻底地 ， 而且 ， 唉 ， 经常——
我年轻时候就是这样 。
而且总是和相当孩子气的男人——
不成熟 ， 忧郁 ， 或是害羞地踢着枯叶：
巴兰钦②风格 。
我也不曾看出他们是同一个家伙的变型 。
而我 ， 带着顽固的柏拉图主义 ，
我的偏执让我每次只看到一个家伙：
而否定了任意的一个家伙 。
但仍然 ， 我年轻时的那些错误
让我毫无希望 ， 因为它们反复出现 ，
习惯成自然 。
但在你身上 ， 我感到了某种超出原型的东西——
一种真实的豪爽 ， 快活 ， 爱这个世界 ，
完全与我性情相左 。 值得赞扬 ，
我许身于你 ， 祈愿自己好运 。
彻底地祈愿 ， 以那些年一贯的风格 。
而你 ， 以你的智慧和残酷
一步步地教导我：那个词毫无意义 。
①习惯法（unwritten law）：又译不成文法 ， 与成文法相对 ， 指以习惯为基础而获得合法地位的法律 。
②巴兰钦（George Balanchine ， 1904-1983）：俄裔美国芭蕾舞导演和舞蹈动作设计者 。
《诗》
在傍晚的开始 ， 就像现在 ， 一个男人正弯身在
他的写字桌上 。
缓慢地他抬起他的头； 一个女人
出现 ， 携带着玫瑰 。
她的脸浮向镜子的表面 ，
装饰着玫瑰花茎的绿色梯级 。
这是受苦的
一种方式：把透明的纸页常常
举到窗户上直到它的脉络显现出来
像最终用墨水填满的词语 。
而我指的是去理解
什么把它们缚在一起
或者去被黄昏牢牢控制的灰房子
因为我必须进入它们的生活：
这是春天 ， 梨树
覆盖着一层细弱的 ， 白花的薄膜 。
红星新闻采访人员 邱峻峰 曾琦
编辑 李洁
【红星新闻|红星专访｜译诺奖得主露易丝·格丽克诗集的中国诗人柳向阳：她对翻译精准度要求很高】（下载红星新闻 ， 报料有奖！）
推荐阅读
![[延迟退休年龄]延迟退休出新动态，跟每个人都息息相关，现在知](/renwen/images/defaultpic.gif)
- |ELLE专访王菊：为什么那么多包我就选apede mod？
- 蠢萌新闻|张艺兴解锁新身份，开启练习生计划，要做“李秀满”不是一个笑话
- 合肥新闻频道|世界精神卫生日：你了解自己的情绪吗？
- 搜狐新闻|用料厚道可伸缩，双模用水可选，云米抽拉水龙头体验
- 海报新闻客户端|国庆节潍坊市中医院手术室里的绿衣战士
- 陕视新闻|圆满完成！陕西力量助推天问一号精准奔向火星
- 澎湃新闻|成年人的崩溃，是你的情绪习惯不对
- 澎湃新闻|新晋诺奖得主露易丝·格丽克与我们期许的“伟大”颇有距离
- 青海新闻网|青海“大地之眼”登上央视！
- 哈尔滨新闻网|300架无人机准时升空，现场燃爆｜哈尔滨第十届街头音乐节正式拉开帷幕