江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

译言|关于工厂的可怕梦境( 二 )


因此这里没有一台机械不曾攫取人体的一部分 ， 或整条性命 。 乌黑的墙壁、顶棚的边角 ， 无一处不浸透了鲜血的尖叫与嘲笑 。 这座工厂的工人们如此热情高涨 ， 这座工厂的机械们这般真刀真枪 。
而支配这一切 ， 蔑视所有铁、血、肉、灵魂 ， 将其视为虫豸 ， 挑唆他们相争、相害……然后 ， 再创造更加伟大、崭新的铁的冷笑……便是我父亲的遗志……我理当称心如意地微笑……
“有什么大不了 ， 看我的吧 ， 根本就是易如反掌……”
我抱着手臂从容地迈开腿 ， 心里一边想：今后不知还会有多少生灵以身饲铁……耳朵一边习惯整座工厂的叫唤 ， 叫声庄严得近乎荒唐 ， 活似大叫唤地狱……极端残暴的幻想不断加剧 ， 我勾起嘴角 ， 得意的心情达到最高峰……
“啊哇 ， 厂、厂、厂长！”身后响起惊惧的尖叫 。
“……又有人遭殃了吗……”我立即调动全部神经 ， 缓缓转身 。
与太阳同色的大坩埚挂在吊车上 ， 正迸溅出大片白灿灿的火花 ， 摇摇摆摆迫近我的鼻尖 。 任何东西与之接触 ， 唯有被烧化的下场……
我头晕目眩 ， 急忙向后闪躲 ， 一脚踩碎了铸泵模 。 全身的血液倒灌心脏 ， 后背撞上木材厂的大门才刹住脚步 。
有五六个铸工跑到我跟前 ， 点头如捣蒜地为自己的疏忽道歉 。
我大张着嘴 ， 环视他们的脸……感到自己轻微烧伤的额头、脸颊、鼻头在冷空气中火辣辣地疼……整座工厂发出的每个响动 ， 听在耳里都是嘲笑……
“嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿 。 ”
“嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯 。 ”
“嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻 。 ”
“哄哄哄哄哄哄哄哄哄 。 ”
“呵呵呵呵呵呵呵呵呵 。 ”
“咯咯咯咯咯咯咯咯咯 。 ”
“嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎 。 ”
“哈哈哈哈哈哈哈哈哈 。 ”
“……活该……”
梦境自然是超越常理的存在 ， 也因此更加难于描绘 。 本书以“梦”为题 ， 选取了日本知名作家绘梦的篇章 。 梦野久作的《怪梦》文如其名 ， 延续了小说家一贯的怪诞风格 ， 仿佛是一篇未完成的超推理小说 。 夏目漱石的《梦十夜》散发着诡谲的诗意 ， 反映了作者在现实主义作品之外的另一面 。
译言|关于工厂的可怕梦境
本文插图

【书名】梦（怪梦、梦十夜、梦、梦）
【作者】[日]梦野久作（夢野久作）、夏目漱石（夏目漱石）、相马泰三（相馬泰三）、芥川龙之介（芥川龍之介）
【译者】芦楚晴、李雪莲
【责任编辑】芦楚晴
作者简介
梦野久作（1889年1月4日~1936年3月11日） ， 日本推理小说作家 。 《脑髓地狱》被誉为日本推理小说四大奇书之一 。
夏目漱石（1867年2月9日~1916年12月9日） ， 日本国民级作家 ， 著有《我是猫》《三四郎》《虞美人草》等 。
相马泰三（1885~1952） ， 日本小说家 。 早稻田大学英文系肄业 ， 后进入万朝报社担任《妇女评论》采访人员 。 1912年与谷崎精二、葛西善藏和广津和郎创办《奇迹》杂志 。
芥川龙之介（1892年3月1日~1927年7月24日） ， 日本小说家 ， 代表作为《罗生门》 。


推荐阅读


上一篇：古代小说网|宁稼雨：《〈世说新语〉与魏晋风流》

下一篇：光明网|据说晚年过得幸福的人，都有这些特征！我符合很多，你有吗？