网易有道|丁磊：噢买尬，买它，华少别抢话
茕茕 发自 凹非寺
量子位 报道 | 公众号 QbitAI
赴港二次上市之后 ， 前首富丁磊 ， 也紧跟潮流跑来卖货了 。
白天上市 ， 晚上直播 。 有钱人的生活 ， 可能就是这么朴实无华 ， 且枯燥 。
这卖着卖着 ， 还卖出花儿：卖超20000支“笔” 。
没错 ， 就是他上市敲钟时都念念不忘的那一支 。
本文插图
△丁磊OS：买它就对了 ， 华少别抢话
这么一支词典笔 ， 号称AI加持 ， 提笔就能用 ， 一扫即翻译 。
这就引起了我们的注意：这玩意儿真的有用？不是在骗人吧？拍照翻译它不香吗？
话不多说 ， 直接测评走起 。
一支笔当词典 ， 到底行不行？
这里选择的测评对象 ， 是某G翻译手机App和网易有道词典笔专业版 。
Round 1：查词
先来一个最简单 ， 但也最常见的需求——查词 。
比如 ， 读英文论文 ， 难免遇上单词不会的时候 。
本文插图
我们先来看看翻译App的表现 。
虽然我努力凹了许多造型 ， 但由于镜头很难准确地怼到想查的单词上 ， 大部分的情况下 ， 展示出来的效果是这样的：
本文插图
emmm ， 想用App查词 ， 我还是选择乖乖手动输入吧 。
在这种场景的使用下 ， 有道词典笔表现又如何呢？
基本上 ， 哪里不会扫哪里 ， 识别速度方面也基本是即扫即出 。
本文插图
如果说英文我还能选择手动查词 ， 也慢不了多少 ， 但面对的若是类似这样的场面……
本文插图
嗯！我决定再给拍照翻译一次机会：
本文插图
这回拍照翻译表现还不错 。 如果能不把琦玉老师的脸糊掉就更好了 。
而有道词典笔专业版 ， 在产品升级之后 ， 也是支持中日、中韩扫描互译的 ， 所以 ， 我们来看看它的表现 。
本文插图
可以看到 ， 竖排文字也并没有影响到识别 ， 翻译也很准确 。
总体来说 ， 在看书、看漫画、读论文这种场景里 ， 词典笔的表现还真的挺惊艳 。
首先 ， 一扫即查 ， 比用查词软件更便捷 。
其次 ， 从使用习惯上来说 ， 拿着一支笔看纸质出版物 ， 确实比拿着手机拍照查词要顺手得多 。
另外需要说明的是 ， 在测试过程中 ， 有道词典笔并没有联网 ， 翻译是离线完成的 。
所以 ， 对于学校不让带手机、网络环境差的学生党而言 ， 还真挺实用 。
Round 2：整段翻译
受限于手机摄像头 ， App拍照翻译在查单词方面体验确实一般般 ， 那么在整段翻译里 ， 它的表现能比词典笔强吗？
我决定掏出压箱底的英语学（zhuang）习（bi）神器——英文版《傲慢与偏见》 。
本文插图
随便翻开一页 ， 让两位选手再次PK 。
首先出场的还是翻译App 。
本文插图
虽然能看出大体上的意思 ， 但这个翻译的阅读体验实在不太行 。
推荐阅读
- 招生|有道词典与中国教育在线合作，开通“高考招生”直播服务
- 网易科技报道|外媒：TikTok考虑将总部设在伦敦 正与英国政府谈判
- 网易|小米有品对线菲尼克斯！仅99元，XPH50灯珠，网友：亮过奥迪
- 每日经济新闻|专访网易副总裁汪源：坚持做基础软件17年云原生系统重构企业基础设施
- 经济观察网|网易云服务更名，与华为、阿里合作
- 网易|网易云服务更名，与华为、阿里合作
- 证券日报|元気森林火速“爆红”，公司称采用类日系包装自有道理
- 1支|1支有道词典笔相当于13本词典?原来可以这样为学生“减负”
- 智能穿戴|吸引耳膜 感受音乐力量 网易云定制款Music Pods
- 网易科技报道|饿了么为在校生提供"试业"机会，工资一小时可达500