江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

三辉图书：大好春日，让我们一起线上读诗吧！| 三辉活动( 四 )


2.以歌为诗（节选）
《月夜》
约瑟夫·冯·艾兴多夫
就宛若天空
在寂静中吻了大地 ，
繁花锦簇中
他必出现在她梦里 。
清风穿过田廊 ，
麦穗柔和地摇晃 ，
森林窸窣轻响 ，
星夜多明朗 。
我的灵魂伸出
它广阔的翅膀 ，
飞越沉静的国土
就好似飞回家乡 。
这首诗的内容在解读中会丧失的比获得的更多 ， 因为它要说出的一切已经清明昭然地表现在文本中了 ， 再加以诠释的话 ， 就脱离了其语言的本质 。
艾兴多夫最短的诗歌只有一段 ， 他把歌谣的节奏压缩到这短短的一个小节中 ， 就好像是归纳了他创作诗歌的原则似的：
《许愿宝杖》
约瑟夫·冯·艾兴多夫
万物中皆沉睡着歌咏 ，
它在其中梦了又梦 ，
全世界都会开始吟诵 ，
只要你把魔咒说中 。
不过时至今日 ， 在不将其单纯当作丰富知识的读物的情况下 ， 这首诗是否还能够击中读者敏锐的耳朵？浪漫主义时代与我们时间上确实相距甚远 ， 但它与德国特有的文化根源是密不可分的 ， 现代化的社会政治关系已经让德国民众盲目了太久 。 不过德语诗歌中歌谣的结构却一直保留到了战后初期 。 像彼得胡赫尔（Peter Huchel）、君特艾希（Gu?nter Eich）和卡尔克罗洛（Karl Krolow）这些老一辈的诗人 ， 即便是在写与浪漫完全无关的诗歌时 ， 依旧严肃地沿袭了这个传统 。
注：本活动首发于“世纪朵云”公众号
编辑：草尉雨山
三辉图书：大好春日，让我们一起线上读诗吧！| 三辉活动
本文插图


推荐阅读


上一篇：新型城镇化研究中心@世界读书日|叮咚 您有一份书单待签收

下一篇：『4A广告创意分享』这组月薪三万的诗歌文案，请查收！