江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

三辉图书：大好春日，让我们一起线上读诗吧！| 三辉活动( 三 )


树丛间婆娑着的是什么？
那是可怕的守墓仆 ，
他的主人痛饮着最棒的泥炭沼 ，
呼 ， 呼 ， 这声音像一头疯牛！
这娃儿害怕地蜷起了身子 。
岸边的树桩投来瞪视 ，
松树秘密地点动着头颅 ，
男孩奔跑着 ， 竖起了耳朵 ，
穿过如标枪般的巨型麦秆；
里面窸窸窣窣响个不停！
这有一只不幸的蜘蛛 ，
那有一堆禁断的蜘蛛矿 。
在秸秆中转动着它们的纱盘！
向前 ， 向前 ， 不断地向前跑 ，
就好像前方有人在迎接着他；
从他的脚底升腾而起 ，
在他的鞋垫下号令着他 ，
像一支鬼影重重的旋律；
这是个不忠的小提琴手 ，
那是个在婚礼上窃走
半芬尼银币的小偷！
沼泽在那里爆裂 ， 一声叹息
从裂开的孔穴中传出；
痛 ， 痛 ， 那是被诅咒的马格蕾特[1]：
“嗬 ， 嗬 ， 我可怜的灵魂呐！”
男孩像一只受了伤的鹿般蹦起 ，
就好像守护天使离开了他身边 ，
而他苍白的骨架好像在沼中
烧泥炭的土堆中寻到了墓冢 。
土地渐渐浮现在眼前 ，
而在那边 ， 牧场的近旁 ，
灯光闪烁出家的温馨 ，
男孩站在沼泽与土地的分割线上 。
终于从沼泽中脱离 ， 他深深地喘着气
而目光却依然惊惶不已：
是啊 ， 那片矮林真吓人 ，
哦 ， 在荒野里更加恐怖！
[1]　一个用来恫吓小孩的恐怖故事中的角色 。
2.诗人的软弱（节选）
《碎石场》
君特·艾希
就从荨麻开始说起 ，
无人听见它的响声 ， 每个人
都是世间的悲哀 ， 风拂动
床垫弹簧间弹起的织物 。
刻在金杯上的花体字
掩映在花朵与葡萄间 ，
我能读出它来哦 ， 要我如何邂逅它：
爱情 ， 希望 ， 还有信仰 。
啊 ， 是谁把这些碎片
拼凑成了苦涩的疼痛？
刺过珐琅就像刺过一颗心
生长出熊熊的荨麻火焰 。
锈损的头盔中残留着水迹 ，
浪游的飞鸟沐浴其中 。
失落的灵魂 ， 你抛弃了谁 ，
又是谁用慈悲把你拼起？
【三辉图书：大好春日，让我们一起线上读诗吧！| 三辉活动】姜林静解读篇目
1.客观与真实（节选）
《生命之半》
荷尔德林
黄色的梨悬在枝头
还有大簇的野玫瑰
陆地映在湖面上 ，
你们 ， 可爱的天鹅 ，
在亲吻中沉醉
一头栽进
醒澈的水面
唉 ， 若冬天来临 ， 我
去何处赏花 ， 又
去何处享受阳光 ，
和大地上的庇荫？
墙垣伫立
静默而寒冷 ， 在风里
旗帜猎猎作响 。
诗中刻画了晚花盛开、果实丰饶的宁静秋日风景 ， 紧接着却是冬日寒冷的墙垣和在风中猎猎作响的风信旗 。 当看到“生命之半”这个诗题的时候 ， 受过文学教育的人立马就会想到但丁《神曲》中的第一句：“于我们生命旅途的正中” 。 但丁在35岁时写下了这些诗行 ， 荷尔德林也在这个年纪发表了他的第一批诗歌 。 彼时他正处在自己生命的峰顶 ， 但已感受、预知到了此后的生命只会每况愈下 ， 这种忧虑在第二节的第一行里便确凿无疑地显现了出来 。 这首诗以其客观化的景物描写让读者感同身受 ， 而不只是纯粹的自怨自艾 。 正是如此 ， 它才会出现在所有的德语诗选中 ， 而不像下文中亨利沃兹沃思朗费罗（Henry Wadsworth Longfellow） 的这首诗 ， 几乎没有在英语文选中出现过 。 和但丁一样 ， 朗费罗也是在35岁 ， 即1842年的时候写下这首诗的 。 4年后它被选入他的诗集《布吕赫钟楼》中 。 这首十四行诗的诗题也同样来自但丁 ， 20年之后朗费罗甚至还翻译了《神曲》 。


推荐阅读


上一篇：新型城镇化研究中心@世界读书日|叮咚 您有一份书单待签收

下一篇：『4A广告创意分享』这组月薪三万的诗歌文案，请查收！