「日本」《水浒传》在日本的流传及影响( 二 )
【「日本」《水浒传》在日本的流传及影响】
文章图片
文章图片
第三阶段为十八世纪二十年代末至十八世纪八十年代中叶 。和刻本《忠义水浒传》在日本高层社会传播了一段时间之后 ， 当时的一些知识分子及学者对该版本进行了再次深入加工 。此后 ， 面向日本中层社会的首部《通俗忠义水浒传》在冈岛冠山等众人的努力下编著完成 ， 并于日宝历九年（清乾隆二十四年 ， 公元1759年）通过林九兵卫和林权兵卫两家出版社刊印发售 。在此期间 ， 有部分学者为了日本人能够更好的阅读和理解《水浒传》 ， 还编撰了例如《水浒全传译解》、《忠义水浒传解》等工具性书籍 ， 随着《通俗忠义水浒传》一同在日本中层社会传播 。
文章图片
文章图片
不过 ， 《水浒传》在这一阶段中的传播及受众相对而言较为局限 。日本学者高岛俊男编撰的《与日本人》一书中 ， 引用了一个故事 ， 简单明了地说明了当时的情况 。该书载 ， 当时 ， 日本有一位非常出名的僧人 ， 他对《水浒传》非常痴迷 。但是 ， 由于刊印发售的书籍价格过于昂贵 ， 无力购买 。在他写给朋友的一封信中 ， 用到了一个形象的比喻：“一字一金” 。虽然这样的描述略显夸张 ， 但也说明当时刊印发行的《通俗忠义水浒传》价格 ， 并非一般人所能承受 。
文章图片
文章图片
第四阶段为十八世纪八十年代中叶至今 。《水浒传》在日本中层社会传播的过程中 ， 受到了大部分知识分子及学者们的关注 。于是 ， 各种译本的《水浒传》、再创作文学作品及工具书性质的作品不断衍生 ， 在日本社会掀起了一股“水浒热潮” 。据《水浒传资料汇编》中的记载 ， 自十八世纪八十年代中叶至十九世纪末 ， 仅《水浒传》的直译本就有十多个版本 。而日本学者结合本国的历史人物及事件 ， 对《水浒传》进行改编和再创作的作品则更是不胜枚举 。其中影响力比较大如《本朝水浒传》、《日本水浒传》、《倾城水浒传》、《忠臣水浒传》、《水浒太平记》、《女水浒传》、《新编女水浒传》等等 。许多日本民众在看完《水浒传》之后 ， 都以书中人物的绰号自称 。据有关学者统计 ， 在日本社会出现频率最高的五个绰号分别是：“黑旋风”、“豹子头”、“花和尚”、“九纹龙”、“混江龙”等 。
文章图片
文章图片
此外 ， 在日本社会还出现了很多讲解更为详细的《水浒传》工具书性质的著作 。其中 ， 影响较大的如《语解》、《水浒传抄译》、《字汇外集》等 ， 都是帮助读者方便阅读与理解《水浒传》的专用辅助读物 ， 这也是《水浒传》能够在日本社会广泛传播的一个决定性因素 。一部外国小说 ， 在日本社会除了译本、改编本、再创作本之外 ， 还有专用的配套读物 ， 这在日本文学史上是一种非常罕见的现象 ， 这也从另一个侧面反映出了日本社会及民众对《水浒传》的热衷程度 。
参考书籍：《水浒传在日本文学史上的影响》、《御文库目录》、《与日本人》、《商舶载来书目》、《水浒传资料汇编》
推荐阅读
- #历史#他是个欺男霸女的恶棍，写了一首诗却流传千年，这首诗你也都学过
- 李兰迪■一个国家一个未成年拍吻戏的童星，中国、韩国都知道，日本的没想到！
- 『美食与时尚生活』日本高级餐厅使用指南，预订点餐这样最得体，吃货们快来学学
- 『Jerry』原创 球鞋志 | 日本抢先上架！跳票王 Nike FOG1 “String” 发售日期曝光！
- 中国青年网■日本小笠原群岛地区发生6.5级地震 震源深度470千米
- 『中国地震台网』日本小笠原群岛地区发生6.5级地震
- 『这里是厦门』日本街头出现“中文标语”，看清上面后内容，让中国游客无言以对！
- 旅游那点事■北海道被日本人玩坏的“纪念品”，你们这么瞎搞，是认真的吗？
- 『日本』日本人发出“控诉”，侵华的国家有很多，为何中国只记得日本？
- 『日本』日本曾经也有很多黑人，为何现在看不到了？这招值得学习导语：日本曾经也有很多黑人，为何现在看不到了？这招值得学习