网文：网文出国之后，空有流量不赚钱的怪圈怎么破？
【网文：网文出国之后，空有流量不赚钱的怪圈怎么破？】
北京联盟_本文原题：网文出国之后 ， 空有流量不赚钱的怪圈怎么破？
本文插图
现如今 ， 网络文学正演变成一种独特的文化现象 ， 并且颇具中国特色 。
从1998年开始 ， 以《第一次亲密接触》和《悟空传》为代表的第一代网文作品横空出世 ， 经历过20年的发展 ， 如今已形成了庞大的作者和读者群体 ， 并且诞生出海量的网文作品 。
根据中国作家协会发布的《2018年***络文学蓝皮书》显示 ， 截至2018年12月 ， ***络文学的用户数量多达4.32亿 ， 国内45家重点文学网站的原创作品足有2442万部 ， 网络文学的创作队伍超过1500万人 。
网文市场愈发成熟 ， 目前业内已经形成稳定了并且可持续的网文生产机制 ， IP版权运营也日趋完善 。
多重因素的共同作用下 ， ***文的海外传播得以扬帆起航 。
本文插图
图片来源：阅文官网
海外输出的新尝试
早在2010年 ， ***文作品就开始流行于小说爱好者群体中 。 先是在亚洲文化圈传播开来 ， 包括东南亚以及日韩在内的东亚国家 ， 然后到更远的欧美等英语国家 ， 最后蔓延至全世界 。
一位法国读者看了好几年***络小说后赴中国学习武术；美国小伙凯文·卡扎德因沉迷于《盘龙》而成功戒掉毒瘾……类似的新闻屡见不鲜 ， 虽然看似荒诞离奇 ， 但也无不彰显出网络文学的独特魅力 。
过去数十年间 ， 网络文学与互联网共同成长 ， 其本身的媒介属性 ， 在它们强大的影响力和传播力的作用下 ， 得到了充分证明 。 现如今 ， 网络文学正演变成一种独特的文化现象 ， 并且颇具中国特色 。
有人把中国的网络文学与美国的好莱坞大片、日本动漫、韩国偶像剧并称为“世界四大文化奇观” 。 如此高的期望和评价是否过誉？我们不得而知 ， 可以肯定的是 ， ***络文学发展到今天 ， 仍面临许多问题 。
IP改编后的影视剧纷纷卷入抄袭风波 ， 官司不断；仙侠玄幻“草根逆袭”的写作套路早已固化 ， 读者们热情还能持续多久；IP改编的影视剧收视惨淡 ， 原作党不愿买单；揠苗助长式的作家孵化 ， 是优质的内容生产还是重复的写作套路？
漫漫其修远兮 ， ***络文学经历过长期的野蛮生长 ， 在得到主流文化的认同后 ， 才开始注重创作生态 ， 培育更为成熟的产业化模式 ， 而在探索与实践的过程中 ， 有人将目光瞄向海外 ， 尝试起新的盈利模式 。
网文出海“进化论”
如果从海外读者通过海外出版授权 ， 接触到***络小说开始算起 ， 距离***文首次出海 ， 已经过去十几个年头 。
2000年初 ， 国内的网络文学尚处在萌芽阶段 ， 起点中文网（即现在的阅文）就是在此时创立 。 根据艾瑞咨询《***络文学出海白皮书》显示 ， 2004年 ， 起点中文网开始向全世界出售网络小说版权 ， 海外读者通过海外出版授权接触到了***络文学 。 开启了网文出海的早期时代 。
不少海外读者出于喜爱 ， 开始自发翻译***文 ， 继而传播到更多的受众群体当中 ， 并逐渐形成了一种模式 。 在此基础下 ， 2014年底 ， 北美***文翻译网站Wuxiaworld和Gravity Tales建站 。 2015年 ， 掌阅开始布局海外市场 ， 2017年5月 ， 阅文推出了海外英文网站Webnovel 。 各个平台开始规模化提供翻译作品 ， 海外读者有了更加便捷的阅读渠道 。
网文出海中期时代 ， 作品的规模化翻译是典型特征 。
仅停留在将***文翻译阶段 ， 尚不能体现网文出海的生命力 。 到了网文出海后期 ， 平台开始签约海外原创作者 ， 来自西班牙的Alemillach就是其中一个 。
推荐阅读
- 女人@“越来越富裕”的3种生肖女，尤其是退休之后，可以过上幸福生活
- 不完美妈妈@出轨后老公选择原谅我，但之后的日子就像坐牢一样任打任骂
- 【长寿】50岁之后没有4种病缠身，恭喜你！长寿已经开始伴随你了
- 小燕子：赵薇瘦了之后终于不再低调，穿牛仔装少女感十足，小燕子太时髦了
- #星座小可爱#中年之后，名利兼收，非富则贵的3大生肖
- 凌晗一妹■赵薇瘦了之后终于不再低调，穿牛仔装少女感十足，小燕子太时髦了
- 【星座】这几个星座追到手之前当成宝，追到手之后当成草，有你吗？
- 「效果」全切双眼皮没效果之后的蜕变，大龄模特的小平行双眼皮!
- 【日产奇骏】推“带T”版本？新一代日产奇骏终于要来了
- 『关键』45岁之后，养身是关键，多喝2水，少吃3物！