「苏东坡」您喜欢人生如梦还是人间如梦？苏轼念奴娇赤壁竟然有这么多版本
前几天遇到了这样一个有趣的问题:苏轼《念奴娇?赤壁怀古》中 ， 究竟是“人生如梦” ， 还是“人间如梦”？
其实大家都知道苏轼的《东坡词》有很多刻本 ， 一般的宋词选本中关于这首《念奴娇?赤壁怀古》都会有一些标注 。不过未必标注的那么全面 。
例如仅仅“人生如梦”这四个字 ， 还有“人间如梦”、“人间如寄”、”人间如构“等等 。
除了这四个字以外 ， 前面的内容也有好几个不同的版本 。
文章图片
文章图片
一、南宋人的两个版本
南宋胡仔(1110~1170) 距离苏轼（1037年—1101年）去世时间不算太长 ， 他的《苕溪渔隐丛话后集》这一版《念奴娇?赤壁怀古》是今天最常见的版本 ：
大江东去 ， 浪淘尽千古风流人物 。故垒西边 ， 人道是三国周郎赤壁 。乱石穿空 ， 惊涛拍岸 ， 卷起千堆雪 。江上如画 ， 一时多少豪杰 。
遥想公瑾当年 ， 小乔初嫁了 ， 雄姿英发 。羽扇纶巾 ， 谈笑间 ， 樯橹灰飞烟灭 。故国神游 ， 多情应笑我 ， 早生华发 。人生如梦 ， 一樽还酬江月 。’”
比较早一些的讨论苏轼《念奴娇?赤壁怀古》版本不同的 ， 可见于南宋《容斋续笔·卷第八 》
向巨原云：“元不伐家有鲁直所书东坡《念奴娇》 ， 与今人歌不同者数处 ， 如【浪淘尽】为【浪声沉】 ， 【周郎】赤壁为【孙吴】赤壁 ， 乱石【穿空】为【崩云】 ， 惊涛【拍】岸为【掠】岸 ， 多情应笑我早生华发为多情应【是笑我】生华发 ， 人生如梦为如【寄】 。”
不知此本今何在也？
作者是南宋诗人洪迈(1123年-1202年) ， 他的书距离苏轼（1037年—1101年）去世差不多隔了几十年 ， 但是可以看出这首东坡词已经出现不同版本了 。
向 ， 字巨源 ， 他也是道听途说 。他告诉洪迈 ， 元勋（字不伐）家里有黄庭坚的一幅字 ， 内容就是苏轼的这首《念奴娇?赤壁怀古》 ， 但是已经和当时南宋人所唱的有好几处不同 。
从洪迈转述向巨原（源）的话中 ， 苏轼这首词是这样的：
大江东去 ， 浪【声沉】 ， 千古风流人物 。故垒西边 ， 人道是 ， 三国【孙吴】赤壁 。乱石【崩云】 ， 惊涛【掠】岸 ， 卷起千堆雪 。江山如画 ， 一时多少豪杰 。
遥想公瑾当年 ， 小乔初嫁了 ， 雄姿英发 。羽扇纶巾 ， 谈笑间 ， 樯橹灰飞烟灭 ，故国神游 ， 多情应【是 ， 笑我生华发】 。人生如【寄】 ， 一尊还酹江月 。
鲁直 ， 是黄庭坚的字 ， 苏门四学士之一 ， 他所书写的东坡词应该是最有权威的一种证明了 。
不过洪迈说 ， 虽然朋友言之凿凿 ， 但是我也没有见过原本 ， 不知道黄庭坚的那幅书法在哪里？
文章图片
文章图片
二、清人关于这一段话的分析
清朝词家郑文焯， 与王鹏运、朱祖谋、况周颐合称为晚清四大词人。他的《大鹤山人词话》写这样一个版本：
念奴娇 ， 赤壁怀古云：“大江东去 ， 浪淘尽、千古风流人物 。故垒西边 ， 人道是、三国周郎赤壁 。乱石【崩云】 ， 惊涛【裂】岸 ， 卷起千堆雪 。江山如画 ， 一时多少豪杰 。
遥想公瑾当年 ， 小乔初嫁了 ， 雄姿英发 。羽扇纶巾 ， 谈笑间、【强虏】灰飞烟灭 。故国神游 ， 多情应笑我 ， 早生华发 。人【间】如【构】 ， 一尊还酹江月 。”
这里用了人【间】如【构】 ，不知道源自何处 。这个且按下不表 ， 关于《容斋续笔》中的说法 ， 郑文焯此文继续写道：
案：此从元祐云间本 ， 唯“崩云”二字与山谷所录无异 。汲古刻固作“穿空”“拍岸” ， 此又作“裂岸” ， 亦奇 。愚谓他无足异 ， 只“多情应是”句 ， 当从鲁直写本校正 。，
推荐阅读
- 「何有强」原创 马苏也喜欢尝试各种类型连衣裙，这一次穿上裸色抹胸裙，高级大气
- ■在古代，为什么除掉对手总喜欢摔杯为号？原来有这三个原因
- 「」虾子这样做，口感酸甜，孩子很喜欢吃
- 「」曹操的卞夫人真是一位贤内助啊，怪不得曹操如此喜欢她
- 幸运无比V■原创 带鱼肉厚刺少，还营养丰富，你喜欢吃炸的还是煎的呢？
- 「狮子座」不在乎别人眼光，为自己而活的3星座，不喜欢被约束
- 「新浪娱乐」孟非被《我是余欢水》圈粉：没那么不喜欢男一了
- 星座：吃人嘴软拿人手短，这几个星座不喜欢求人，不是弱不让人看扁
- 狮子座■原创 超级受欢迎的3星座，乐于助人，喜欢路见不平拔刀相助
- 【星座】原创 超级喜欢冷战的星座，生气不理人，不争不吵不说话