【古汉语常用字字典】统编语文八年级下册出现27个“错误”?教材编写组解答来了( 五 )
24、第125页和126页 , 《茅屋为秋风所破歌》中“秋天漠漠向昏黑”的“黑”和《卖炭翁》中“两鬓苍苍十指黑”的“黑”读hēi不押韵 , 怎么办?
答:不押韵也应读hēi , 而不要读hè或其他读音 。 有的老师认为读hè才能与上句“俄顷风定云墨色”“满面尘灰烟火色”的“色”押韵 , 这是不正确的 。
“色”和“黑”在杜甫写这首诗的时代是同韵的;以现代汉语普通话读来不押韵 , 是由于汉语语音的古今变化所致 。 汉语古今音的差别是普遍的、确定的历史事实 , 我们用如果遇到今音读来不押韵的地方都要强行改读以求“叶(xié)韵” , 将改不胜改;个别韵脚读所谓“古音” , 而全诗又读今音 , 更显得不伦不类 , 平添麻烦和负担 。
因此在教学中 , 原则上仍应统一使用现代汉语普通话来读 , 遇到读起来不押韵的古诗 , 告诉学生这是汉语古今音演变的结果即可 。 有的地区也可以尝试用方言来读 。
25、第126页 , 《卖炭翁》中“半匹红纱一丈绫” , 过去教材的版本是“半匹红绡一丈绫” , 现在为什么改了?
答:过去教材选《卖炭翁》 , 依据的底本是四部丛刊影印日本元和四年(1618 , 相当于我国万历四十六年)那波道园活字本《白氏长庆集》 , 作“红绡” 。 统编教材选《卖炭翁》 , 依据的是中华书局1979年出版的点校本《白居易集》 , 其点校依据的底本是宋绍兴刻本《白氏长庆集》 , 作“红纱” 。 二者相较 , 后者可靠程度更高 , 故从之 。
26、第126页 , 《卖炭翁》中“系向牛头充炭直”的“系”应该读jì还是xì?
答:应该读xì 。 “系”读xì有“挂”的意思 , 读jì则是“打结、拴扣”的意思 。 两个宫使应该是把“半匹红纱一丈绫”随手往牛头上一搭一挂就走了 , 而不会还打个结拴个扣 。 所以这里应该读xì 。
27、第139页 , 《题破山寺后禅院》中“万籁此都寂”是否应该是“万籁此俱寂”?
答:两种版本都有 。 教材选录此诗所依据的《全唐诗》作“都” 。 此外 , 影宋本《常建诗集》、唐韦庄《又玄集》、宋何汶《竹庄诗话》、宋计有功《唐诗纪事》、宋谢维新编《事类备要》作“都”;而宋胡仔《苕溪渔隐丛话》、宋魏庆之《诗人玉屑》、元方回《瀛奎律髓》、明高棅《唐诗品汇》作“俱” 。 成语有“万籁俱寂” , 所以大家对“俱”的认同度可能更高 。
此外 , 有老师认为文言文里表示总括只能用“俱、皆、咸” , 现代汉语里才用“都” , 这其实是一种误解 。 “都”作为总括副词 , 很早就出现了 , 如《列子·周穆王》:“莫知其所施为也 , 而积年之疾一朝都除 。 ”汉王充《论衡·讲瑞》:“然则凤凰、骐驎都与鸟兽同一类 , 体色诡耳 , 安得异种?”唐杜甫《喜雨》诗:“农事都已休 , 兵戎况骚屑 。 ”常建的诗里用“都” , 也是很正常的 。
来源:人民教育出版社
推荐阅读
- 妖舞飞杨■王传福要把自燃从新能源汽车字典中抹掉,比亚迪刀片电池6月上市
- 『东方财富网』“刀片电池”亮相 最大卖点是安全!王传福要把“自燃”从新能源汽车字典中抹掉,比亚迪
- 「内蒙古汉语卫视」被骗总额超过18万,提醒!包头市一天发案十起!全都和电信诈骗有关
- 内蒙古汉语卫视■意大利等来中国医疗队!援意专家为何大多来自四川?
