【古汉语常用字字典】统编语文八年级下册出现27个“错误”?教材编写组解答来了( 四 )
答:《礼记·学记》中的原文就是“人不学 , 不知道” 。 后人编《三字经》时为了押韵 , 改成了“人不学 , 不知义” 。 《三字经》作为经典蒙学读物为人们所熟知 , 《礼记》的原文反而显得陌生了 。 当然 , 这里的“不知道”是“不能通晓天地之道 , 深明人世之理”的意思 , 和现代汉语中的“不知道”是有很大差别的 。
20、第121页 , 《〈礼记〉二则》课后补白第一则中“使子贡问之” , 也有的版本是“使子路问之” , 哪一个是正确的?
答:“使子贡问之”是更为可靠的版本 。 《礼记》一书 , 版本众多 , 在今天能看到的各种版本中 , 确实有“子贡”和“子路”两种文本 , 作“子贡”的版本可靠性更高(比如唐代的石经 , 还有宋代的国子监本、蜀大字本等) 。 此外 , 这个故事又见于《论衡》《新序》《文选注》《艺文类聚》《白孔六帖》《太平御览》《孔子家语》等书 , 均作“子贡” , 可以作为旁证 。 因此自清代以来 , 学者们普遍认为应该是“使子贡问之” 。 古诗文中存在异文是正常现象 , 有兴趣的老师可以参看陈恒舒《谈语文教材中古诗文的异文》(《中学语文教学》2020年第1期) 。
21、第122页 , 《马说》中的“故虽有名马”和“是马也 , 虽有千里之能”的“虽”应该翻译成“虽然”还是“即使”?
答:应该翻译成“虽然” 。 “即使”表示让步假设 , “即使有名马”相当于承认“没有名马” , “即使有千里之能”相当于承认“没有千里之能” 。 那么到底有没有“名马”?当然是有的 。 到底有没有“千里之能”?当然也是有的 。 因此这两个“虽”都不应该翻译成“即使” , 而应该翻译成“虽然” 。
那么有没有应该翻译成“即使”的例子呢?有 。 八年级上册《三峡》一课中“虽乘奔御风 , 不以疾也” , 因为此时说的是水里的情况 , “乘奔御风”在这一刻都是不存在的 , 是让步假设出来的 , 所以这里的“虽”才应该翻译成“即使” 。
22、第122页 , 《马说》中“祗辱于奴隶人之手”的“祗”字形有误吗?应该读zhī还是zhǐ?
答:字形无误 , 应该读zhǐ 。 “祗”在现代汉语中只有zhī的读音 , 意为“恭敬”;但在古代也常用来表示“仅仅 , 只”这个意思 , 在表示这个意思的时候又写作“祇”“衹”“秖”“秪” , 无论写作哪种字形 , 表示这个意思的时候均读zhǐ 。 而在现代汉语中 , 对这五个字的音义做了更为明确的区分:“祗”仅读zhī , 意为“恭敬”;“祇”有两音 , 读qí意为“地神” , 读zhǐ则是“只”的异体字;“衹”“秖”“秪”均只读zhǐ , “衹”是“只”的繁体字 , “秖”“秪”均为“只”的异体字 。 一些简化字的语文教材或一般读物中使用了“祇”或“衹” , 严格来说是不对的 , 因为“祇”“衹”读zhǐ时并非通用规范汉字 , 用这两个字不如直接用“只” 。
23、第122页 , 《马说》中“一食或尽粟一石”的“石”应该读shí还是dàn?
答:应该读shí 。 《现代汉语词典》(第7版)和《新华字典》(第11版)都在“石”的“容量单位”这个义项下明确标注“在古书中读shí” 。 《马说》来自古书 , 因此应该读shí 。 至于学习文言文必备的《古汉语常用字字典》则压根儿没有收dàn这个音 , 把“容量单位”这个义项直接收在shí这个音下 , 与《现代汉语词典》和《新华字典》遥相呼应 。
追根溯源 , “石”这个字在宋代的韵书《广韵》上只记了“常只(zhī)切”这一个音 , 对应到今天的读音就是shí 。 换句话说 , 读古人写的文言文 , 见到“石”这个字 , 甭管什么意思 , 只读shí , 没有第二个音 。
至于现代汉语中 , 石的dàn这个音是从哪儿来的 , 有兴趣的老师和同学可以去参看吾三省(原名陈榕甫)先生的一篇考证短文《用作计量单位的“石”》(《语文新札》 , 上海辞书出版社2006年版) 。
推荐阅读
- 妖舞飞杨■王传福要把自燃从新能源汽车字典中抹掉,比亚迪刀片电池6月上市
- 『东方财富网』“刀片电池”亮相 最大卖点是安全!王传福要把“自燃”从新能源汽车字典中抹掉,比亚迪
- 「内蒙古汉语卫视」被骗总额超过18万,提醒!包头市一天发案十起!全都和电信诈骗有关
- 内蒙古汉语卫视■意大利等来中国医疗队!援意专家为何大多来自四川?
