默克尔:抗新冠疫情是德国二战以来面临的最大挑战

针对新冠在德国快速蔓延 , 以及近日德国政府采取的一系列限制民众日常生活的措施 , 总理默克尔在当地时间3月18日晚间对全国民众发布电视讲话 。 默克尔将抵御新冠危机称为历史性的重大任务 。 她提醒民众遵守相关防疫规定 , 将公共生活限制到最低限度“关乎生死存亡” 。首先 , 默克尔讲到 , 这种病毒目前严重改变了这个国家的生活 。 人们对日常、公共生活和社交的理解受到前所未有的考验 。数百万人无法去工作 , 孩子不能上学、不能去幼儿园 , 剧院、电影院、商店关门 。 也许最困难的是 , 亲朋好友间缺少平时理所当然的会面 。她还说 , 联邦政府会让政治决定透明化 , 而且说明原因 , 这属于开放民主 。 “我们会尽可能地对实施的措施做出合理解释 , 互相沟通 , 让大家能够理解 。 ”默克尔还请所有公民 , 把这次抗疫任务当做自己的任务 , 还强调说:“形势很严峻 , 请您们也严肃对待 。 ”她说 , 自从二战以来 , 德国还没有过这种如此依赖整体凝聚力的挑战 。默克尔强调 , 相关规定必须得到遵行 。 “我向您呼吁:遵守现在开始施行的规章 。 作为政府 , 我们会持续重新审视 , 有什么可以重新修正的 , 但同时包括:哪些仍是必需的 。 ”这位德国总理表示:“如果我们不能投入防治病毒扩散最为有效的手段:也就是我们自己” , 那所有政府措施都无法奏效 。 “每个人都不可或缺 , 这需要我们所有人的努力” 。默克尔表示 , 德国是一个民主国家 , “我们不依赖强制 , 而是依赖共享知识以及通力协作” 。她同时向民众保证 , 基本生活供应不会出现问题 。对于抗疫本身 , 目前没有任何治愈方法和疫苗 。 她说 , 联邦政府和罗伯特科赫研究所(RKI)的专家、其他科学家、病毒学家的持续沟通咨询下 , 全球也在加紧研究 , 但还没有任何针对这种病毒的治疗方法或疫苗 。这种情况下 , 大家行动的指南只有一个 , 就是:减慢病毒的扩散速度 , 拖上数月 , 争取时间来研究出药物和疫苗 , 尤其是要争取时间尽量好地照顾病患 。尽管德国有优秀的医疗系统 , 但是如果短时间内出现大量病患 , 那医院也是不堪重负的 。默克尔强调说 , “那些统计数字不只是简简单单的抽象数字 , 而代表着父亲、祖父、母亲、祖母或伴侣 , 他们都是人 。 ”她还衷心感谢所有医务人员 , 他们处在抵抗病毒的前沿 , 所要完成的事情非常艰巨 。默克尔提醒 , 为了减缓病毒扩散的速度 , 要理智地中止公共活动 。 但要让社会继续运作 , 保证日常供应 , 尽量保证经济活动 , 也要尽可能限制传染的风险 。默克尔请民众理解目前所采取的一些抗疫措施 。 她说 , 像她这样的人深知旅行和行动自由来之不易 , 而目前实施了一些限制活动的措施 , 如不能参加活动、看演出、听音乐会、上学等 , 这是联邦德国从未有过的限制 。 民主国家是从不会轻率这样做的 , 而且是临时决定的 。 但目前为了救命 , 这是必不可少的措施 。她还感谢超市员工 , 他们的工作保证了食品的供应 。 她也向德国民众承诺 , 政府绝对保证食品供应 。默克尔还呼吁 , 每个人都积极抗疫 , 严肃对待 , 遵循病毒学家的建议 , 最好不要跟老人接触 , 因为他们感染后情况会很严重 。她还提议 , 小孩子可以通过其它方式给爷爷奶奶问候 , 如写信、邮件、短信、视频等 。 人们应该互相帮助 , 比如帮邻居老人购物等 。最后她呼吁大家遵守接下来一段时间公布的规定 , 联邦政府会一直观察 , 及时纠正 , 或增加必要的措施 。 她还称“这是一个历史性的任务” , 只有大家团结起来才能完成 。迄今为止 , 德国全部16个联邦州都已经宣布在复活节假期之前关闭所有学校和幼托机构 。 除了药店等重要民生领域之外 , 所有商店也都停业 。3月18日早间 , 巴伐利亚州南部 , 靠近捷克边境的米特泰希成为德国第一个为遏制疫情宣布实行禁足令的地方 。 当地将近7000居民只允许出门购买日常生活必须品 , 工作或看病 。 这一措施将持续到4月2日 。欧盟理事会主席米歇尔也在当天发表了类似的观点 。 “每个欧盟公民都可以通过遵守国家机关的规定 , 而成为抗击新冠危机的一分子” , 他对德国“世界报”以及其他一些欧洲媒体表示 。 每个人都要准备好 , 有所舍弃:“我们必须始终保障自由和基本权利 。 但与此同时 , 我们也理解到 , 我们必须保持更多的社交距离 。 ”这很困难 , “但面对危机 , 我们必须给出正确的答案” 。


    推荐阅读