《红楼梦》绘本出国摆进书店奢侈品专柜( 六 ) 大观园|画册|读者|中国|法兰克福

　　值得一提的是，《孙温绘本》共绘有3700多个人物，如果每个人都出现名字，估计外国读者会一头雾水。对此，何卫国在配文时就留下几个主要丫鬟的名字如袭人、晴雯等等，其他无需强调身份的都用“丫鬟”这个名字代替。

　　另外，原著《红楼梦》第17、18回对贾政携宝玉、众清客游览大观园及元春省亲的情节只是比较简略描写，但孙温却用了最多的画幅进行描绘。仅第17回的情节，孙温就用了13幅画面表现大观园的秀丽景色。他采用焦点游移的艺术手法，将贾政等人游览大观园的路线详细描绘出来，让读者跟随画家的笔触看到潇湘馆、蘅芜院等大观园景观的真实样子及其在园中的位置。这种感觉与单纯阅读小说完全不同。

　　“对此，我们的第一幅图注为：此图为第一幅大观园局部图，重要景致为‘曲径通幽处’ 。第四幅图注则为：此图为第四幅大观园局部图，景致为‘有凤来仪’ 。 ‘有凤来仪’后被元妃赐名为‘潇湘馆’ ，为黛玉居所。通过图注帮助国外读者熟悉大观园各处景致，相当于带领他们游览一番大观园。 ”何卫国说道。