《红楼梦》绘本出国摆进书店奢侈品专柜( 五 ) 大观园|画册|读者|中国|法兰克福

　　编撰过程

　　将每章标题改成一句话配文突出重要角色名字

　　在中国青年出版总社展位上，北青报采访人员翻阅这套《清·孙温绘全本红楼梦》画册时发现，每一张对开左页是简短的文字注释，右页为精美的整版图画。这其中第一册的第六图，在章回体原文对仗标题为“元宵节家家放花灯，因小解英莲失踪影” ，海外版的标题则被改为“元宵节甄英莲失踪” 。

　　对此，负责编撰此画册的何卫国称， “这样修改，是为方便国外读者阅读。原文里的回名有点复杂，想表达的意思是甄家仆人霍启抱英莲看花灯，由于他内急，转身小便的工夫，英莲就不见了。中文里用这样的对仗标题来表达多重意思，中国读者能看得懂；外国读者就不一定了，所以用最简练的‘元宵节甄英莲失踪’这句话作为图示标题，外国读者就很容易理解了。 ”