日本明仁天皇退位,为什么不能称其为“平成天皇”?( 四 )

正确的称呼是……

如果与明治天皇、昭和天皇等过去的天皇并列相称时 , 如今在位的天皇可被称为“当今天皇”(日语写作「今上天皇」 , 读作「きんじょうてんのう」)” , 而退位后的天皇 , 其尊号为“上皇” (日语写作「上皇」 , 读作「じょうこう」” 。

另外 , 根据日本皇室典范规定 , 对天皇、皇后、太皇太后(上上代天皇的皇后)以及皇太后(上代天皇的皇后)的敬称为“陛下”(日语写作「陛下」 , 读作「へいか」) , 而其他皇族的敬称为“殿下”(日语写作「殿下」 , 读作「でんか」) 。

同时 , 根据日本《天皇退位特例法》规定 , 对于退位的天皇 , 同样其敬称为“陛下” 。 不过 , 有很多日本媒体也常使用「上皇さま」的称呼 。


推荐阅读