中国电视剧在埃及热播 “阿拉伯版樊胜美”哭哑嗓子
[江 苏 龙 网] 提示您本文原始标题：中国电视剧在埃及热播的背后（海外纪闻）
在埃及首都开罗市内一栋安静的楼房里 ， 振动配音工作室的配音女演员多阿·里亚德正站在隔音间 ， 聚精会神地盯着眼前的屏幕 ， 情感饱满地跟着中国电视剧情节念台词 。
“给中国电视剧配音真的很难 ， 因为中国人的说话方式与阿拉伯人完全不同 。 ”已在阿语配音领域工作多年的里亚德向采访人员“诉苦” 。
从调整阿语台词的长短 ， 到让几乎每一个阿语词汇与中文词汇口型对应 ， 再到运用合理的情绪使声音与人物“贴脸” ， 里亚德和同事们常常为一个中文词汇列出十几个阿语词汇 ， 只为找到口型看起来最像的那一个 。
推荐阅读
- 李连杰|明明网上很火的电视剧，你却一集也没有看过，你中了几部？
- 明星|男明星的发型有多重要，多位代言人中国风小视频，邓伦真是一言难尽
- 姐姐|恭喜！中国又一游泳名将公开恋情，女友身材高挑长相貌美气质极佳
- 基努·里维斯|冒天下之大不韪！又一位艺人人设崩塌，中国的钱他是别想挣了
- 刘亦菲|刘亦菲宣传电视剧旧照曝光，一身粉装光彩耀人，双手插兜略显霸气
- 张常宁|中国女排第一美女即将大婚！提前穿“婚纱”，婆婆神似董明珠，家缠万贯
- 谷爱凌|“天才少女”谷爱凌：弃美国国籍加入中国国籍，坐拥千万独栋别墅
- 电视剧|注水电视剧看多了，才明白像《开端》这样的精彩短剧有多难得！
- 陈情令|2021泰网评选TOP1中国男星！周生如故火爆全泰，陈情令CP烧不完
- 张铁林|张国立王刚张铁林再次重聚？将主演新电视剧，却被怒喷：有他弃剧