中国电视剧在埃及热播 “阿拉伯版樊胜美”哭哑嗓子( 二 )
除了为人物配音 ， 工作室还要想办法为电视剧的环境“配音” 。 “剧中演员的声音和环境音在同一条音轨上 ， 我们在拿掉人声后还得通过拟音师配上环境音 。 ”振动工作室音效工程师穆罕默德·加尼姆对采访人员说 ， “翻书声、吃饭声 ， 哪怕是眼镜放到桌上的声音或者只在中国才有的声音我们都会做 ， 我们想做到最好 。 ”
为多部中国电视剧配过音的振动工作室早已习惯并克服了这些琐碎难题 。 在今年1月1日埃及国家电视台播放阿语版《欢乐颂》后 ， 里亚德用出神入化的配音技巧 ， 成功地把自己变成了“阿拉伯版樊胜美” 。
“通过为中国电视剧提供配音制作服务 ， 我们比以前更加了解中国的文化、历史和传统 。 ”坐在摆放着中式小屏风和风景画的办公室里 ， 振动配音工作室负责人阿什拉夫·哈米德对采访人员说 。
推荐阅读
- 李连杰|明明网上很火的电视剧，你却一集也没有看过，你中了几部？
- 明星|男明星的发型有多重要，多位代言人中国风小视频，邓伦真是一言难尽
- 姐姐|恭喜！中国又一游泳名将公开恋情，女友身材高挑长相貌美气质极佳
- 基努·里维斯|冒天下之大不韪！又一位艺人人设崩塌，中国的钱他是别想挣了
- 刘亦菲|刘亦菲宣传电视剧旧照曝光，一身粉装光彩耀人，双手插兜略显霸气
- 张常宁|中国女排第一美女即将大婚！提前穿“婚纱”，婆婆神似董明珠，家缠万贯
- 谷爱凌|“天才少女”谷爱凌：弃美国国籍加入中国国籍，坐拥千万独栋别墅
- 电视剧|注水电视剧看多了，才明白像《开端》这样的精彩短剧有多难得！
- 陈情令|2021泰网评选TOP1中国男星！周生如故火爆全泰，陈情令CP烧不完
- 张铁林|张国立王刚张铁林再次重聚？将主演新电视剧，却被怒喷：有他弃剧