贾玲|这部把贾玲送上热搜的美剧,让法国人吵翻了天( 四 )



至于法国人到底是喜欢背后说人坏话还是爱当面讽刺 , 邻居是冷漠还是热情 , 服务员是高傲还是体贴 , 这就只能仁者见仁 , 智者见智了 。


当然被嘲的不只法国 , 德国也跟着躺枪 。




还有在剧中艾米丽在巴黎认识的第一位好朋友作为“中国富二代”的一些刻板印象设定 , 也让国人看了有些不适 。

说到这少女忍不住想插一句 , 这位长得像贾玲的亚洲演员在美剧里能演一个独立知性的都市丽人 , 但是贾玲在国内能接到这样的角色吗?


看到有人评价说这是“法国版的《花木兰》” 。 傲慢的美国人一面抱怨法国人瞧不起自己 , 一面用刻板印象讽刺着法国 。
这么看来 , 连美国和欧洲之间都存在这么大的文化隔阂 , 让西方理解东方就更难了 。

其实剧中的很多矛盾根源还是因为艾米丽不懂法语 。 语言其实是消除文化隔阂最简便的一样利器 。
就像主管拒绝艾米丽的示好时候所说:
“你来到巴黎 , 踏进我的办公室 , 甚至懒得学法语 , 把这座城市视为你的游乐场 , 一年以后等你享用完美食、性爱、葡萄酒 , 或许一些文化后就会回到你原来的地方 , 也许我们可以合作 , 但不可能成为朋友 。 ”










不过纵然有满肚子的牢骚 , 巴黎仍是一座包容性很强的城市 , 少女在巴黎最深的感受也是只要不打扰到他人 , 无论做什么都不会被人批判 , “存在即合理” 。



海明威曾经说过:“如果你足够幸运年轻时候在巴黎居住过那么此后无论你到哪里巴黎都将一直跟着你 。 ”
不是说巴黎有多好 , 而是希望大家都能够用心感受到访的每一座城市 。


推荐阅读