怎样看待FGO国服 2017 年 3月改原英文职介名称为中文
把职阶名全写成汉字毫无问题。但是上头的做法令人厌恶。为什么上头的做法令人厌恶别人说得很多了，我就说说为什么用汉字毫无问题。1.从原文来看，虽然平时都是英语写成假名的形式，但原文早就已经设定了七个职阶的汉字（如图）。原文都设定好汉字了用汉字有何不可？
2.原文中的假名严格来说是日语（尽管是外来语的假名形式），而不是直接用英语，那么对应的，中文版用中文自然毫无问题。3.fate系列职阶翻译用汉字已有先例，台湾角川引进的fate系列书籍职阶名一直是用汉字，下图是台湾角川引进的fate strange fake中对职阶的表述。
除了台湾，香港引进的fex也使用了汉字表述职阶。下图为港版fex的游戏设定集，可以看到尼禄的职阶被写作“剑士”。
没有受到xxxx荼毒的港台地区都使用了汉字，fgo国服用汉字又有何不可呢？简单总结就是原文已有汉字表述，港台有汉字表述的先例，所以汉字化没问题。但！是！暗杀者强行弄成暗匿者就很恶心了。___________________________尽管上面说港台有翻译成汉字的先例，但同时也有直接写英文的先例（比如尖端出版的fz小说）。这次事件让人恶心的是强制的做法，如果是b站自愿，他爱写saber还是剑士都毫无问题。
■网友
你们怕什么？leader不是还没改吗？
1st 2nd 3rd 4th 5th不是还在上面吗？
另外，CCTV的台标是不是一并改了？
其实我并不是很反对他们取消英语
我恨的是多重标准，什么地方能用什么地方不能用全凭他们一张嘴，凭什么？
中国现在一个很大的问题就是在制定法律法规条例的时候给予了过于充分的“自主裁量权”，同样的一件事，对与不对全在于他们一句话，凭什么？
■网友
关于在中国特色圣杯战争当中，魔术师和英灵是否要修改称谓，有关部门曾经进行过一番讨论。在中国特色圣杯战争当中使用master这个英语单词，显然无法突出中国特色。于是，有关部门紧急开会讨论了要不要用主人和仆人代替master和servant的问题。结论是主人和仆人这种叫法体现出了封建等级思想，不利于魔术师们的心理健康发展。至于master是否也具有相同的问题，由于下班时间到了就没有讨论。顺便一提，当天还讨论了主子和奴才这个极具中国特色的叫法，结果被全员否决。至于archer、saber、lancer、rider、caster、berserker、assassin、watcher，以上这八个职阶的叫法，也考虑过是否进行汉化。第一个版本如下：弓箭手、军刀、枪兵、骑手、施法者、狂战士、刺客、表。“你是在机翻吗？”以这样的理由遭到了无情的否决。第二个版本如下：射手、剑仙、枪侠、御兽使、道士、大力神、潜行者、表。“这是国产网游吗？”以这样的理由再一次遭到了无情的否决。第三个版本如下：射日弓、屠龙刀、霸王枪、裂地蹄、追命符、开山斧、夺魂刺、表。“你武侠小说看多了吗？还有，你多喜欢用表这个梗啊！”以这样的理由第三次被否决后，职阶的汉化也不了了之。总之呢，尽管还是沿用了英文叫法，但以上的这些经历足以使英文单词转变成具有中国特色的存在。 【怎样看待FGO国服 2017 年 3月改原英文职介名称为中文】 出处：Fate／Copycat 中国特色圣杯战争
现在我觉得这个故事写的特别有前瞻性
■网友
现在上头大政策如此。新儒家、3000儒家讲堂，中医药进课堂，大力发展中医药事业，高考削减英语，电视手游等等不允许出现英文，淘宝禁止代购境外出版物，复兴「传统」文化和「国学」还有些不能说的敏感词。这是要依靠民族主义建立文化自信，防止「和平演变」。至于是历史滚滚洪流不可阻挡，还是开历史倒车，拭目以待吧。只要别再来一次反智潮流清算知识分子，爱咋咋地。
推荐阅读
- 聪明人养花，这3种“花”怎样也要养一盆，每年能省不少医药费
- 互联网怎样解决“家政服务上门速度慢”的问题
- 怎样看待从1月8号起，QQ钱包开始提现收费
- 银行it人怎样转型
- 汽车|冬天怎样让车内温度快速升高？座椅加热的最佳使用方式二，外循环的作用总结
- 怎样进入通信行业
- 怎样评价扶他柠檬茶的小说《云养汉》的结尾
- 怎样成为一名合格的Python程序员?
- 怎样评价华为、诺基亚、中兴中标中国移动高端路由交换设备扩容集采
- 怎样评价类似前橙会、百老汇、南极圈这样类型的离职帮抱团，对企业的积极意义和消极意义