中国日报网@译童书 通世界：上外师生领衔外译多语种抗疫童书
“妈妈 ， 为什么要戴口罩？我可以出去和病毒玩吗？”随着新冠疫情席卷全球 ， 如何向单纯的孩子们解释这场“抗疫大战” ， 开始成为各国父母的共同顾虑 。
4月初 ， 一个名为“生命树童书网”的多语种童书网站正式上线 ， 《写给孩子的病毒简史》《不一样的春节》《打怪兽的10个方法》等一批中国原创抗疫童书 ， 被译为十种以上的语言 ， 免费分享给世界各地的小读者 。 上线仅几日 ， 已有来自全球53个国家的近20000人次浏览过这些绘本 ， 在海内外社交媒体上迅速获得点赞和关注 。
文章图片
国际安徒生奖插画奖获得者罗杰·米罗为此公益项目设计海报
这一免费童书网站源自于全球国际儿童读物联盟（IBBY）主席、上海外国语大学校友张明舟发起的”全球抗疫童书互译共读项目“ ， 从倡议发出到网站上线 ， 只有短短一个月时间 ， 50余家出版社和作者绘者捐赠版权 ， 各界名家提供积极协助 ， 专家遴选组、翻译组、法务组、技术保障组、媒体宣传组、版式设计组迅速组建并随即投入了紧张的工作 ， 无数人的善意和付出才让这个充满爱和希望的公益项目“神速”落地 。
而在这支合作团队中 ， 人数最最“庞大”且引人注目的 ， 是覆盖英、日、俄、意、西、阿、韩、法、德、泰、葡、波斯等十几种语言的志愿译者团队 ， 而其中至少八成来自同一所高校——上海外国语大学 。
“全靠爱心撑着” 至少八成翻译骨干来自上外
“了不起！”对于此次公益活动中上海外国语大学师生的表现 ， 活动发起人张明舟表示 ， 以高翻学院为主的上外志愿译者团队充分展现出了爱心和大局观——“如果满分是100分的话 ， 起码要给上外打110分 。 ”
“此次公益项目时间紧张 ， 上外高翻学院作为中坚力量 ， 又要跨语言、跨机构、跨专业 ， 既要翻译又要协同 ， 琐碎复杂 ， 难度系数很大 。 而我所看到的高翻学院志愿者态度端正 ， 专业敬业 ， 勤恳踏实 ， 完美地按时完成了任务 ， 可以说立了大功！”
而领衔此次公益项目的翻译专家协调组的 ， 正是上海外国语大学高级翻译学院副院长、上海市翻译家协会副会长吴刚教授 。
作为《霍比特人》《野性的呼唤》等不少知名童书中文版的翻译者 ， 吴刚老师本人具备着丰富的童书翻译经验 ， “我很喜欢童书翻译 ， 所以这件事对我而言不只是一桩任务 ， 我在这整件事上是可以说是相当投入的 。 ”
文章图片
而志愿译者团队的主力则是以上外高翻学院师生为核心的200多名上海外国语大学师生 。 其中 ， 16名来自东方语学院 ， 12名来自西方语系 ， 其余约180名来自高翻学院 ， 共计翻译绘本81本次 。
“疫情当前 ， 命运与共 。 这次高翻学院的英、法、德、俄、日、韩、阿、西语师生全都上阵了——这在我们学院还是第一次 ， 大家都是一腔热血 ， 以专业之所长 ， 为世界各地的抗疫之役尽自己一份力 。 ”
【中国日报网@译童书 通世界：上外师生领衔外译多语种抗疫童书】高翻学院一直以“培养高级翻译人才”为目标 ， 聘请国际组织专家长期参与翻译人才培养的全过程 ， 根据国际组织需求设计教学方案 ， 近年来开发设计了人工智能辅助翻译等打破传统口笔译范畴的新课程 ， 对高级翻译人才的培养模式进行了积极有效的探索 。
让吴刚老师感到格外自豪的 ， 正是高翻师生在实战锤炼中获得的丰富积累 。 他表示 ， “上外高翻与众不同的地方在于翻译理念、翻译团队合作模式、质量监控流程以及各种翻译技术的运用 。 这次项目 ， 也算是学院综合实力的一次大展示吧 。 ”
“我们高翻学院这边程喆老师组建西班牙语队伍、李苑菲老师领衔法语组、王倩老师领衔日语组、李磊荣老师领衔俄语组、张秀丽老师领衔阿语组、昔秀颖老师领衔韩语组、孙瑜老师领衔德语组 ， 此外东方语学院还推荐了泰语宋帆老师和波斯语的研究生 ， 西方语系王建全老师领衔意大利语组……”说起上外志愿译者团队的积极配合 ， 搭建起整个团队框架的吴刚老师对所有参与师生充满感激 ， “不少译者每晚都要挑灯夜战 ， 熬到后半夜是常事 。 这么大的一个项目有报酬都未必能撑下来 ， 大家全靠一股爱心撑着 ， 最后居然做成了！”
推荐阅读
- 手术■6年手术5000例！南京鼓楼医院有位全世界最忙碌“外科医生”
- 世界旅游小姐中国赛区冠军：积极备战向世界推介中国之美
- 四川藏族小伙意外走红引爆舆论场：世界很大，仍最爱家乡
- 续航|单次最大续航里程420km ID.3创连续行驶世界纪录
- 世界银行|
- 神仙爱情！洛阳82岁大爷考驾照，只为带中风老伴儿看世界……
- “我不在了，我的眼睛还能看世界！”很多杭州人熟悉的“明星的哥”病重，他做了一个决定
- 为啥魔兽世界部落的大酋长全都是兽人族
- 2020年GCHERA世界农业奖揭晓 中国科学家首次获奖
- 汽车|你眼中的未来出行世界——YiMagazine x 道达尔